Antoine Berman

Antoine Berman (* 24. Juni 1942 in Argenton-sur-Creuse; † 22. November 1991 in Paris) war ein französischer Literaturkritiker, Philosoph und Translationswissenschaftler.

Obwohl er nur wenige Werke veröffentlicht hat, wird er als sehr wichtig im Feld der Übersetzungswissenschaft betrachtet, insbesondere im spanischsprachigen Raum.^[1]

Werke

• L’épreuve de l’étranger. Culture et traduction dans l’Allemagne romantique: Herder, Goethe, Schlegel, Novalis, Humboldt, Schleiermacher, Hölderlin. Gallimard, Essais, 1984 (rééd.: coll. Tel).^[2]
• Pour une critique des traductions. John Donne (Œuvre posthume). Gallimard, Bibliothèque des idées, 1995
  • Anwalt der Zweitgeborenen, Rolf Pütter über dieses Buch, ReLÜ, Rezensionen online, 5, 2007.
• La traduction et la lettre ou l’auberge du lointain. Seuil, 1999. (Zuerst erschienen in Antoine Berman (Hrsg.): Les tours de Babel. Mauvezin: Trans-Europ-Repress, 1985, S. 35–150. )
• L’âge de la traduction. «La tâche du traducteur» de Walter Benjamin, un commentaire. Presses universitaires de Vincennes, 2008

Literatur

• Irène Kuhn: Antoine Bermans Entwurf einer "produktiven" Übersetzungskritik. (Transfer, 15) Narr, Tübingen 2007 ISSN 0939-9941 (zuerst Habil.-schrift Université de Strasbourg)^[3]

Weblinks

• Antoine Berman, penseur de la traduction
• Antoine Berman. Pour une critique des traductions: John Donne.
• L’impact d’Antoine Berman sur la traductologie en Amérique latine: une enquête
• Antoine Berman y el giro ético en traducción, una apuesta in-audita
• Literatur von und über Antoine Berman im SUDOC-Katalog (Verbund französischer Universitätsbibliotheken)
• Aus der Erfahrung das Denken. Rolf Pütter über Antoine Bermans „produktive“ Übersetzungskritik. Von Irène Kuhn, ReLÜ, Rezensionszeitschrift für Übersetzungen, 10, 2010
• 0001 0915 0812 bei ISNI
• Angaben zu Antoine Berman in der Datenbank der Bibliothèque nationale de France.

Einzelnachweise

1. ↑ Artikel über Berman, Universidad de Antioquía, Kolumbien.
2. ↑ Rezension auf erudit.org, französisch
3. ↑ genaues Inhaltsverzeichnis