Albert Augier

Albert Augier est un acteur français né Albert Augier de Moussac le 29 février 1924 dans le 16^e arrondissement de Paris et mort le 2 février 2007 dans la même ville et même arrondissement^[1],[2].

Connu pour son travail dans le doublage, il a notamment assuré l'une des voix françaises d'Elmer Fudd.

Biographie

Très actif dans le milieu du doublage, Albert Augier a notamment prêté sa voix au colonel Klink dans la série Papa Schultz, à M. Roarke (Ricardo Montalbán) dans L'Île fantastique, au général Hammond dans Stargate SG-1 et à Huggy dans Starsky et Hutch. Il a aussi été la voix d'Elmer Fudd jusqu'à ce que Patrice Dozier lui succède.

Il meurt à 82 ans, le même jour qu’une autre grande voix du doublage : Michel Roux. Il est inhumé au cimetière communal de Saint-Mandé (Val-de-Marne).

Filmographie

Cinéma

Longs métrages

• 1955 : Marie-Antoinette reine de France de Jean Delannoy
• 1957 : Trois jours à vivre de Gilles Grangier
• 1960 : Le Pain des Jules de Jacques Séverac
• 1963 : La Porteuse de pain de Maurice Cloche
• 1965 : Le Gendarme à New York de Jean Girault
• 1966 : Monsieur le président-directeur général de Jean Girault
• 1967 : Diaboliquement vôtre de Julien Duvivier
• 1968 : Mister Freedom de William Klein
• 1968 : Un été sauvage de Marcel Camus
• 1969 : Borsalino de Jacques Deray (rôle coupé au montage)
• 1970 : Max et les Ferrailleurs de Claude Sautet
• 1971 : Le Saut de l'ange d'Yves Boisset
• 1972 : Elle cause plus... elle flingue de Michel Audiard
• 1972 : La Scoumoune de José Giovanni
• 1972 : La Punition de Pierre-Alain Jolivet
• 1973 : Deux hommes dans la ville de José Giovanni : Raquin, gérant de la casse automobile
• 1973 : ... et mourir de désir de Jean Bastia
• 1974 : Les Suspects de Michel Wyn
• 1974 : Guerre et Amour (Love and Death) de Woody Allen
• 1975 : Opération Lady Marlène de Robert Lamoureux
• 1975 : L'Ordinateur des pompes funèbres de Gérard Pirès
• 1975 : Le Gitan de José Giovanni
• 1976 : Le Gang de Jacques Deray
• 1977 : Ça va pas la tête de Raphaël Delpard
• 1977 : Violette Nozière de Claude Chabrol
• 1978 : L'Amour en question d'André Cayatte
• 1979 : La Gueule de l'autre de Pierre Tchernia
• 1979 : La Tour Eiffel en otage (The Hostage Tower) de Claudio Guzman (téléfilm diffusé en salles en Europe)
• 1981 : Chanel solitaire (Coco Chanel) de George Kaczender
• 1982 : Tir groupé de Jean-Claude Missiaen
• 1983 : French Lover (Until September) de Richard Marquand
• 1983 : American dreamer de Rick Rosenthal

Courts métrages

• 1962 : L'Enregistrement sonore de Jean Clouzot
• 1975 : La Mémoire - diffusé dans le long-métrage Histoires abominables en 1979

Télévision

• 1966 : Le train bleu s'arrête 13 fois, épisode Monaco : Non-lieu de Yannick Andréi
• 1973 : Les Cinq Dernières Minutes : Meurtre par intérim de Claude Loursais
• 1975 : Les Brigades du Tigre, épisode Le défi de Victor Vicas
• 1984 : L'Amour en héritage de Douglas Hickox / Kevin Connor

Doublage

Cinéma

Films

• Ned Beatty dans :
  • Délivrance : Bobby Trippe
  • Le Voleur qui vient dîner : Deams
  • Superman : Otis (1^er doublage)
  • Superman 2 : Otis
  • Le Quatrième Protocole : Borisov / Pavel Petrovic

• Charles Durning dans :
  • L'Arnaque : Le lieutenant Snyder
  • Spéciale Première : Murphy
  • L'Odyssée du Hindenburg : le capitaine Pruss
  • Le Solitaire de Fort Humboldt : O'Brien
  • L'Empire du Grec : Michael Russell

• Peter Falk dans :
  • Les Sept Voleurs de Chicago : Guy Gisborne
  • La Grande Course autour du monde : Max

• Richard Griffiths dans :
  • Y a-t-il un flic pour sauver le président ? : le professeur Meinheimer / Earl Hacker
  • Méli-mélo à Venise : Maurice Horton

• 1936^[3] : Les Mondes futurs : Rudolph (Ralph Richardson)
• 1942^[4] : Casablanca : le capitaine Heinz (Richard Ryen) et le narrateur au début du film
• 1956 : Ce soir les souris dansent : le directeur de Radio Madrid (Ricardo Martin)
• 1956^[5] : Les Années sauvages : Frank Porter (Don Beddoe)
• 1956 : L'Espion de la dernière chance : le capitaine Hilbig (Günter Pfitzmann)
• 1957 : Demain ce seront des hommes : le cadet Harold "Harry" Koble (Pat Hingle)
• 1959 : La Mort aux trousses : le policier Charley (Ken Lynch)
• 1959 : La Mission secrète du sous-marin X-16 : Gruber (Frank Watkins)
• 1959 : Au milieu de la nuit : Erskine (Nelson Olmsted)
• 1960 : Robin des Bois et les pirates : Sacristain le pirate (Mario Ambrosino)
• 1960 : Les Dents du diable : Anarvik (Andy Ho)
• 1961 : Marco Polo : voix secondaires
• 1961 : Le troisième homme était une femme : Ronnie Hallerton (Frank Maxwell)
• 1962 : Plein ciel : le récitant
• 1962 : Le Jour le plus long : le général Wolfgang Häger (Karl John)
• 1962 : Un direct au cœur : Frank Gerson (Edward Asner)
• 1962^[6] : Jules César contre les pirates : Frontone (Ignazio Leone)
• 1963 : Le Lit conjugal : Riccardo (Riccardo Fellini)
• 1963 : Goliath et l'Hercule noir : Barbuk (Giuseppe Fortis)
• 1964 : Banco à Bangkok pour OSS 117 : un portier asiatique
• 1964 : Goldfinger : Johnny (Peter Cranwell)
• 1964 : Le Bataillon des lâches : le caporal Silas Geary (Jesse Pearson)
• 1964 : Mission 633 : le lieutenant Gillibrand (John Meillon)
• 1964 : Échappement libre : le policier libanais (Fernando Rey)
• 1964 : La Reine du Colorado : Malcolm Broderick (Hayden Rorke)
• 1964 : La Rolls-Royce jaune : Bomba (Riccardo Garrone) et l'employé de l'agence de voyage (Robert Nichols)
• 1965 : Et pour quelques dollars de plus : le directeur de la banque d'El Paso (Carlo Simi)
• 1965 : Première Victoire : commandant Burke (Carroll O'Connor)
• 1965 : Les Inséparables : le chauffeur de Taxi à Puerta Villa (Joe Raciti)
• 1965 : Le Jeune Cassidy : Archie (Jack MacGowran)
• 1965 : Chère Brigitte : deux reporters^[Qui ?]
• 1965 : Les Tueurs de San Francisco : John Ling (Yuki Shimoda)
• 1966 : El Dorado : le barman du Saloon de Jason (John Mitchum)
• 1966 : Passeport pour l'oubli : Josef (Richard Marner) et l'agent Ferdansky (Gabor Baraker)
• 1966 : Colorado : le geôlier mexicain (Spartaco Conversi)
• 1966 : Raspoutine, le moine fou : le physicien (John Bailey)
• 1966 : Le Gentleman de Londres : l'inspecteur McGinnis (Clive Revill)
• 1967 : Le Dernier Face à face : Aaron Chase (José Torres)
• 1967 : L'Homme à la Ferrari : le narrateur
• 1967 : Le Shérif aux poings nus : Nelson (Robert Sorrells)
• 1967 : Trois milliards d'un coup : Ben (George Sewell)
• 1967 : Les Trois Fantastiques Supermen : l'animateur du gala^[Qui ?]
• 1968 : Un détective à la dynamite : Tennesse Fredericks (Eli Wallach)
• 1968 : L'Enfer de la guerre : Offzier Hans (Heinz Reincke) et Abu Ali, le gérant de l'hôtel (Franco Cobianchi)
• 1968 : La Bande à César : l'inspecteur Capuano (Piero Gerlini)
• 1968 : Une minute pour prier, une seconde pour mourir : Burt, le shérif adjoint (Franco Lantieri), le premier joueur de cartes^[Qui ?] et un citoyen à la fête^[Qui ?]
• 1968 : Petulia : le réceptionniste de l'hôtel (Richard Dysart)
• 1968 : En pays ennemi : Charles (Tony Franciosa)
• 1969 : Sam Whiskey le dur : le narrateur (Virgil Warner)
• 1969 : La Haine des desperados : Gregg (Christopher Malcolm)
• 1969 : Le Plus Grand des Hold-up : le Grand Gregory (Norman Alden)
• 1969 : Les gens de la pluie : Artie (Andrew Duncan)
• 1969 : À l'aube du cinquième jour : le commandant Kurt Brandt (Demeter Bitenc)
• 1969 : Le Piège à pédales : Stern (David Osterhout)
• 1969 : Pendulum, la Nuit sans témoin : le sergent J.J. « Red » Thornton (Dana Elcar)
• 1970 : De l'or pour les braves : le sergent Mulligan (George Savalas)
• 1970 : Sur un arbre perché : un speaker à la radio
• 1970 : El Condor : le chef des trois bandits à la taverne (Ricardo Palacios)
• 1970 : Les Inconnus de Malte : Paul Grazzini (Peter Vaughan)
• 1970 : Un nommé Cable Hogue : l'étranger (Darwin Lamb)
• 1970 : Une fille dans ma soupe : Michel Le Guestier (Constantin De Goguel)
• 1970 : Campus : D^r Bill Greengrass (Richard Anders)
• 1970 : Joe, c'est aussi l'Amérique : le serveur du bar hippie (Morty Schlass)
• 1970 : L'Exécuteur : voix secondaires
• 1971 : Le Dernier Train pour Frisco : Chang (Richard Loo)
• 1971 : Le Corsaire noir : Martin (Salvatore Borgese)
• 1971 : Les Nuits rouges de Harlem : Willy (Drew Bundini Brown)
• 1971 : Bananas : Sanchez (David Ortiz Angleró)
• 1971 : La Cane aux œufs d'or : le caissier de la banque (Bryan O'Byrne)
• 1971 : La Rage du tigre : le forgeron (Lao Shen) et autres personnages (1^er doublage)
• 1971 : Pigeon d'argile : l'agent du gouvernement (Peter Lawford)
• 1971 : Police Magnum : voix secondaires
• 1972 : Guet-apens : le voleur (Richard Bright)
• 1972 : Jeremiah Johnson : le lieutenant Mulvey (Jack Colvin)
• 1972 : La Dernière Maison sur la gauche : le shérif (Marshall Anker)
• 1972 : Les Griffes du lion : le député Henry Labouchere (Edward Burnham)
• 1972 : Gunn la gâchette : Ross Capelli (Martin Landau)
• 1972 : Far West Story : un citadin^[Qui ?]
• 1973 : American Graffiti : le vendeur de voiture^[7] (John Brent)
• 1973 : Pat Garrett et Billy le Kid : Paco (Emilio Fernandez)
• 1973 : Magnum Force : Gigi « Pimp » Wilson, le maquereau (Albert Popwell)
• 1973 : Amarcord : le prof d'italien (Mario Silvestri)
• 1973 : Le Boss : le commissaire (Vittorio Caprioli)
• 1974 : La Tour infernale : le speaker à l'inauguration (Art Balinger) (1^er doublage)
• 1974 : Un nouvel amour de Coccinelle : un avocat de la deuxième équipe (Iggie Wolfington)
• 1974 : Le shérif est en prison : Olson Johnson (David Huddleston)
• 1974 : Les Pirates du métro : le commandant en chef de la police (Kenneth McMillan)
• 1974 : La Rançon de la peur : l'avocat de Sacchi (Mariano Laurenti) + voix secondaires
• 1975 : Un génie, deux associés, une cloche : Jelly (Piero Vida)
• 1975 : Supervixens : Lute, le fermier (Stuart Lancaster)
• 1975 : Le Blanc, le jaune et le noir : le maire enfermé avec les villageois (Victor Israel (en))
• 1975 : Barry Lyndon : le prestidigitateur^[Qui ?]
• 1975 : Le Jour du fléau : Claude Estee (Richard A. Dysart)
• 1975 : Le Tigre de papier : le chauffeur de la navette de l'aéroport^[Qui ?]
• 1975 : L'Évadé : le garde du poste frontière mexicain (Chalo González) et la voix du tour de contrôle de Brownsville^[Qui ?]
• 1975 : Lepke, le caïd : Max Rubin (Louis Guss)
• 1976 : Bluff : le garde de la seconde prison (Mario Donatone)
• 1976 : Les Rescapés du futur : M. Takaguchi (John Fujioka) et Frenchy LaPorte (Ed Geldard)
• 1976 : Trinita, connais pas : un gangster^[Qui ?]
• 1976 : Pour pâques ou à la trinita : M. Robinson (Claudio Gora) et le père Hemo (Franco Pesce)
• 1976 : La Carrière d'une femme de chambre : M. Luciani (Maurizio Arena)
• 1977 : L'Épreuve de force : l'officier au bureau (Jeff Morris)
• 1977 : New York, New York : le propriétaire du Palm Club (Dick Miller)
• 1977 : Le Convoi de la peur : le père Ricci (Nick Discenza)
• 1977 : Les Requins du désert : le capitaine Zaroff (Giorgio Del Bene)
• 1977 : La Théorie des dominos : Bowkemp (Joseph V. Perry) et le présentateur TV (Bill Baldwin)
• 1978 : La Cible étoilée : Frank Ferraro (Alan Tilvern)
• 1978 : Le Jeu de la mort : Hakim (doublure de Kareem Abdul-Jabbar pour les scènes filmées en 1978) (1^er doublage)
• 1978 : Mon nom est Bulldozer : un militaire italien^[Qui ?] et le vendeur de rafraîchissements^[Qui ?]
• 1978 : Capricorn One : Walter Loughlin (David Doyle)
• 1978 : Graffiti Party : le docteur (Gray Frederickson)
• 1979 : American Graffiti, la suite : le patron du bar avec le serpent^[Qui ?]
• 1980 : Tom Horn : MacGregor (Larry Strawbridge)
• 1980 : La Chasse : le capitaine Edelson (Paul Sorvino)
• 1980 : La Fureur du juste : Katsumo (Yuki Shimoda)
• 1981 : La Chèvre : le portier du club (Rodrigo Puebla)
• 1981^[8] : La Grande Aventure des Muppets : Stanley, le maître d'hôtel (Peter Hughes)
• 1982 : 48 heures : le barman (Peter Jason)
• 1982 : Banana Joe : Luis^[Qui ?]
• 1984 : Le Flic de Beverly Hills : Zack (Jonathan Banks)
• 1984 : Charlie : Dr. Joseph Wanless (Freddie Jones)
• 1985 : Rocky 4 : le présentateur des sports (R.J. Adams)
• 1986 : Trois amigos ! : Harry Flugleman (Joe Mantegna)
• 1989 : Les Experts : Jones (Brian Doyle-Murray)
• 1996 : Space Jam : Elmer Fudd
• 1997 : Demain ne meurt jamais : D^r Kaufman (Vincent Schiavelli)

Animation

• 1949 : Le Petit Cheval bossu : le narrateur / la baleine (3^e doublage de 1998)
• 1951^[9] : Alice au pays des merveilles : Tweedle Dee
• 1968 : Tintin et le Temple du Soleil : le marin moustachu
• 1970 : Les Aristochats : le chat italien
• 1973 : Robin des Bois : Pendard
• 1975 : Rikki-Tikki-Tavi : Narrateur / Karait le serpent
• 1977 : Mathieu l'Astucieux : le seigneur Döbrögi
• 1978 : Puff, le dragon magique : professeur 3 / papa de Jacky
• 1986 : Astérix chez les Bretons : le marchand phénicien
• 1988 : Les Schtroumpfs : Schtroumpf costaud / Grossbouf / Schtroumpf gourmand
• 1990 : Oliver et Olivia : Walter le hibou
• 1998 : Charlie, le conte de Noël : Carcasse

Télévision

Téléfilms

• 1973 : L'Assassin du métro : le sergent Withers (Murray Westgate) et Dave Sinclair (Stuart Gillard)
• 1973 : La Disparition : le shérif (Dana Elcar)
• 1975 : Le Comte de Monte-Cristo : Fernand Mondego (Tony Curtis)
• 1984 : La Guerre des casinos : Yip Tak (Noriyuki 'Pat' Morita)

Séries télévisées

• 1965-1971 : Papa Schultz : Le colonel Wilhelm Klink (Werner Klemperer)
• 1975-1979 : Starsky et Hutch : Huggy les bons tuyaux (Antonio Fargas)
• 1978-1984 : L'Île fantastique : M. Roarke (Ricardo Montalbán) (1^re voix)
• 1978-1981 : Vegas : Philip « Slick » Roth (Tony Curtis) (2^e voix)
• 1985 : Tonnerre mécanique : Leo Altobelli (Richard Venture)
• 1985 : Inspecteur Derrick : M^e Bomann (Klaus Schwarzkopf) (épisode 131 - Nuit blanche)
• 1988-1995 : Dans la chaleur de la nuit : Parker Williams (David Hart)
• 1996-1999 : Tout le monde aime Raymond : Frank Barone (Peter Boyle) (1^re voix)
• 1997-2001 : Stargate SG-1 : George Hammond (Don S. Davis) (1^re voix - saisons 1 à 4)
• 2004 : NCIS : Enquêtes spéciales : Agent MTAC (Don S. Davis) (1^re voix - saison 2 episode 10)

Séries d'animation

• 1959 : Les Aventures de Tintin, d'après Hergé : Commissaire de Bagghar, Mr Wolff
• 1962 : Looney Tunes : Elmer Fudd (1^er doublage)
• 1969 : Tintin et le Temple du Soleil : Le marin moustachu
• 1974 : Caliméro : Divers rôles
• 1977 : Adam : Le Narrateur
• 1978 : Capitaine Flam : Mala / Olis
• 1978 : Patte Folle : la mouche à feu
• 1980 : Tom Sawyer : Le père de Huck / L'avocat
• 1982 : X-Or : Satana
• 1983 : Les Mystérieuses Cités d'or : un moine (épisode 1)
• 1983 : Monchhichis : Thumkii, Horrg
• 1984-1987 : Transformers : Wheeljack, Soundwave, Starscream (2ème voix), Teletraan-1, le narrateur, voix additionnelles
• 1985-1987 : Les Mondes engloutis : Bac, voix additionnelles
• 1986 : Babar et le père Noël : Pom, le jardinier, Lazzaro, professeur Laframboise
• 1989 : Peter Pan : Mouche
• 1996 : L'incroyable Hulk : Le Général Ross
• 2000 : Caliméro : Le père de Priscilla

Discographie

• 1960 : Alix l'intrépide (adaptation de la bande dessinée Alix l'intrépide ; disque 33 tours) : Pompée^[10]
• 1962 : Astérix et la Serpe d'or (disque 33 tours) : Obélix

Notes et références

Liens externes

• Ressources relatives à l'audiovisuel :
  • AllMovie
  • Allociné
  • Filmportal
  • IMDb
• Notice dans un dictionnaire ou une encyclopédie généraliste :

  • Deutsche Biographie
• Notices d'autorité :

  • VIAF
  • GND

• Portail du cinéma français
• Portail de l’animation
• Portail de la télévision française