Du Qiuniang

Dans ce nom chinois, le nom de famille, Du, précède le nom personnel.

Du Qiuniang
Description de cette image, également commentée ci-après
Portrait de Du réalisé par le peintre Zhou Lang de la dynastie Yuan.
Données clés
Naissance Nankin
Activité principale
poétesse

modifier

Du Qiuniang ou Dame Du Qiu (dates de naissance et de mort inconnues) est une poétesse de la dynastie Tang. C'est la seule femme à figurer dans l'anthologie poétique Trois cent poèmes des Tang.

Biographie

Née à Jinling (Nankin moderne), elle devient concubine du gouverneur militaire Li Qi à l'âge de quinze ans. Après l’exécution de Li pour s'être rebellé contre l'empereur Xianzong, Du sert dans le palais de l'empereur. Favorite de Xianzong, elle est nommée, par l'empereur Muzong, gouvernante de son sixième fils Li Cou. Après que Li Cou est accusé à tort par Zjeng Zhu et rétrogradé, Du retourne à Jinling.

Chant de la robe dorée

Son seul poème qui nous est parvenu est le Chant de la robe dorée (en chinois simplifié : 金缕衣; en chinois traditionnel : 金縷衣, en pinyin : Jīnlǚyī), dont on pense qu'il est adressé à Li Qi (traduction libre) :

Je vous exhorte, seigneur, à ne pas chérir votre robe de fil doré,
Plutôt, seigneur, je vous exhorte à chérir le temps de votre jeunesse ;
Quand la fleur est ouverte et peut être cueillie, vous devez simplement la cueillir,
N'attendez pas qu'il n'y ait plus de fleur, en vain pour casser des branches.

La « robe de fil d'or » est une synecdoque : ce vêtement représente la carrière officielle de Li Qi[1],[2].

Le Chant de la Robe Dorée, qui conseille à l'auditeur de profiter des plaisirs éphémères de la jeunesse, est comparé au poème anglais du 17e siècle To the Virgins, to Make Much of Time de Robert Herrick[3].

Héritage

Alors qu'elle est retournée dans sa ville natale, pauvre et âgée, le poète Du Mu la rencontre et lui consacre un poème (杜秋娘诗). L’œuvre est précédée d'une brève biographie de Du, qui est la source des informations dont nous disposons sur sa vie.

La pièce du dramaturge Tang Xianzu, La flûte violette, compte un personnage dont le nom, Du Qiuniang, est choisi en référence à elle[4],[5].

Références

  • (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Du Qiuniang » (voir la liste des auteurs).
  1. ↑ (en) Victor H. Mair, The Shorter Columbia Anthology of Traditional Chinese Literature, Columbia University Press, , 114 p. (ISBN 9780231505628, lire en ligne).
  2. ↑ (en) A. R. Davis, A Book of Chinese Verse, Hong Kong University Press, , 35 p. (ISBN 9789622092280, lire en ligne).
  3. ↑ (zh) 任尔东西南北风：许渊冲中外经典译著前言后语集锦：中文、英文, 清華大學出版社,‎ , 227 p. (ISBN 9787302371779, lire en ligne).
  4. ↑ (en) Tang Xianzu, The Complete Dramatic Works of Tang Xianzu, Bloomsbury Publishing, (ISBN 9781912392025, lire en ligne).
  5. ↑ (en) Sharon Shih-jiuan Hou, Flower Imagery in the Poetry of Wu Wen-ying: A Case Study of the Interaction Between Empirical and Perceptual Realities, University of Wisconsin--Madison, (lire en ligne).

Liens externes

  • Texte de 金縷 衣 en chinois sur Wikisource
  • Texte de 杜 秋娘 诗 en chinois sur Wikisource
  • icône décorative Portail du monde chinois
  • icône décorative Portail de la poésie