Lafcadio Hearn

Lafcadio Hearn (Leucade, République des Îles Ioniennes, 27 juin 1850 - Tokyo, Empire du Japon, 26 septembre 1904) est un écrivain irlandais qui prend ensuite la nationalité japonaise sous le nom de Yakumo Koizumi (小泉八雲^?, Koizumi Yakumo). Il passe les quatorze dernières années de sa vie (1890-1904) au pays du Soleil-Levant^[1].

Biographie

Le deuxième prénom, Lafcadio, sous lequel Patrick Lafcadio Hearn se fait connaître, tire son origine de l'île de Leucade, en grec Lefkada (Λευκάδα), qui fait partie du groupe des îles Ioniennes grecques.

Jeunesse

Né d'un père irlandais, chirurgien militaire dans l'armée britannique, et d'une mère grecque, Patrick Lafcadio Hearn est élevé par sa tante à Dublin à la suite de la mort de ses parents. Il perd un œil à 16 ans dans un accident en jouant avec des camarades de classe. C'est pour cette raison qu'il évite de faire apparaître le côté de sa tête sur les portraits et photos de l'époque. Rejeté par sa famille, il fait un passage à Londres, puis à Paris.

Aux États-Unis

Lafcadio s'installe ensuite à 19 ans en Amérique à New York puis à Cincinnati, et devient journaliste. Il y découvre la culture japonaise par l'intermédiaire de contacts avec l'ambassadeur de l’empire du Japon.

En 1874, il épouse en cachette Althea « Matthie » Foley, une cuisinière métisse, alors que les mariages mixtes sont illégaux. Lorsque cette union est découverte, il est renvoyé de son journal l’Enquirer et rejoint le journal rival, le Cincinnati Commercial.

En 1877, il quitte Cincinnati et part en Louisiane, à La Nouvelle-Orléans. Il s'intéresse alors à la culture créole de La Nouvelle-Orléans et publie en 1885 un dictionnaire de proverbes créoles, Gombo Zhèbes et un recueil de cuisine, La Cuisine créole.

En Martinique

En 1889, le journal Harper's Monthly où travaille Hearn, l'envoie comme correspondant aux Antilles. Il restera deux ans à Saint-Pierre en Martinique. L'île qu'il qualifie de « Pays des revenants » lui inspire son roman, Youma. S'intéressant de près aux contes traditionnels martiniquais, il en recueillera un grand nombre et publiera plusieurs ouvrages (Trois fois bel conte…, Contes créoles II).

Au Japon

Sur l'invitation de son ami ambassadeur du Japon, Hearn débarque à Yokohama en 1890 et trouve un emploi de journaliste pour la presse anglophone. Au Japon, Hearn fait la connaissance de la fille d'un samouraï, Koizumi Setsuko. Il l'épouse et prend en 1896 la citoyenneté japonaise et le nom de Koizumi Yakumo.

Hearn commence alors à rédiger ses œuvres sur le Japon et la culture japonaise. Il s'intéresse notamment aux histoires traditionnelles de fantômes japonais (yōkai). Grand voyageur, il déménage souvent et s'installe successivement à Kobe, Matsue, puis Tokyo, où il est nommé professeur d'université à l'Université Waseda. Il effectue également l'ascension du Mont Fuji.

Il meurt à Tokyo d'une attaque cardiaque en 1904 et est enterré selon les rites bouddhiques. L'écrivain Natsume Sōseki lui succède à la chaire de littérature anglaise de l'université de Tokyo.

Par ailleurs, Hearn est l'importateur du judo en Amérique, ayant convaincu son ami Theodore Roosevelt, alors président, d'inviter aux États-Unis l’un des principaux experts du Kodokan, Yoshiaki Yamashita (en). Cette visite japonaise déclenche alors une mode pour ce sport en Amérique. Grand admirateur de Pierre Loti, Hearn est également le traducteur en anglais de Maupassant, Théophile Gautier, Flaubert, Mérimée, Hugo, Zola, Nerval et Anatole France.

Ouvrages

Études créoles :

• La Cuisine creole: A Collection of Culinary Recipes From Leading Chefs and Noted Creole Housewives, Who Have Made New Orleans Famous for Its Cuisine, [1885], nouv. éd., Applewood Books, 2011, 276 p. (ISBN 978-1429097444).
• Gombo Zhebes: Little dictionary of Creole proverbs: selected from six Creole dialects, [1885], nouv. éd., Aurian Society Publications, 1977, 42 p. (ASIN B0006XQ2ZI).
• A Midsummer Trip to the West Indies, 1888 (ASIN B00ICTYHIW), [1].
• Youma: The Story of a West-Indian Slave, [1890], nouv. éd., Kessinger Publishing, 2007, 196 p. (ISBN 978-0548154441).
• Two Years in the French West Indies, [1890], nouv. éd., Echo Library, 2006, 252 p. (ISBN 978-1406811261).
• Youma. Roman martiniquais, trad. Marc Logé, Mercure de France, 1923, 234 p. (ASIN B0000DOQZX), Texte en ligne à la BNR
• Esquisses martiniquaises, trad. Marc Logé, Mercure de France, [1924], nouv. éd., L'Harmattan, 2004, tome 1 (ISBN 978-2747557917) ; tome 2 (ISBN 978-2747557924).
• Contes des Tropiques, trad. Marc Logé, Mercure de France, 1926 (ASIN B0158U7WIE).
• Un voyage d'été aux Tropiques, trad. Marc Logé, Mercure de France, [1931], nouv. éd., 1960 (ISBN 9782715204164).
• Fantaisies créoles, suivi de Rêveries floridiennes, trad. Marc Logé, Mercure de France, 1938, 196 p. (ASIN B01CILAG8E).
• Trois fois bel conte, trad. Serge Denis, Mercure de France, 1939, 174 p. (ASIN B001822A2A).
• Réédition : Aux vents caraïbes, avant-propos de Raphaël Confiant, Éditions Hoëbeke, coll. « Étonnants voyageurs », 2004, 430 p. (ISBN 978-2842302016). Contient : Un voyage d'été aux Tropiques, Esquisses martiniquaises, Contes des tropiques.

Études japonaises :

• Chita-Koroko Chita. Un souvenir de l’Île Dernière, trad. Marc Logé, Mercure de France, 1911, 222 p. (ASIN B001C7O2UY).
• Esquisses japonaises, trad. Marc Logé, Mercure de France, 1934 (ASIN B001822AIE).
• Fantômes du Japon. Six légendes, trad. Marc Logé, Union Générale d'Éditions, coll. « Les Maîtres de l'Étrange et de la Peur », 1980 (ISBN 2-264-00305-7).
• Feuilles éparses de littératures étranges, trad. Marc Logé, Mercure de France, 1922, (ASIN B003MQR7DC).
• Kokoro. Au cœur de la vie japonaise, trad. M^me Léon Raynal, Dujarric, 1906, 294 p. (ASIN B001C7TENY); nouv. trad. Sabine Boulongne et Jacqueline Lavaud, Paris, Minerve, 1989 et 2023, 224 p. (ISBN 9782869311725).
• En glanant dans les champs de Bouddha, trad. Marc Logé, Mercure de France, 1925 (ASIN B0000DMQZ6).
• Kotto: Being Japanese Curios, With Sundry Cobwebs, [1902], nouv. éd., CreateSpace Independent Publishing Platform, 262 p. (ISBN 978-1495382581).
• Le Roman de la Voie Lactée, Mercure de France, 1922, 254 p. (ASIN B0000DNIIC).
• La Lumière vient de l’Orient. Essais de psychologie japonaise, trad. Marc Logé, Mercure de France [1911], nouv. éd., Hachette Livre BNF, 2013, 362 p. (ISBN 978-2012801851).
• Au Japon spectral, trad. Marc Logé, [1929], nouv. éd., Mercure de France, 1970 (ISBN 9782715204126).
• Le Japon inconnu. Esquisses psychologiques, trad. M^me Léon Raynal, Dujarric [1904], nouv. éd., Hachette Livre BNF, 2014, 354 p. (ISBN 978-2013413251).
• Pèlerinages japonais, trad. Marc Logé, 2^e éd., Mercure de France, 1932 (ASIN B00181YYSO).
• Voyage au pays des dieux. Fêtes religieuses et coutumes japonaises, 3^e éd., Mercure de France, 1933, 254 p.
• Kwaidan ou Histoires et études de choses étranges, [1904], nouv. éd., Mercure de France, coll. « Petit Mercure », 1998, 128 p. ; nouv. trad. Sabine Boulogne et Jacqueline Lavaud, Paris, Minerve, 1988, 164 p., et 2023, 178 p. (ISBN 9782869311718).
• Le Japon, trad. Marc Logé, [1905], Mercure de France, nouv. éd., coll. « Mille pages », 1993 .
• Lettres japonaises. 1890-1893, trad. Marc Logé, Mercure de France, 1928, 225 p.
• Écrits sur le bouddhisme japonais, textes choisis et présentés par Denise Brahimi, trad. Marc Logé, Éditions Minerve, coll. « Traversées », 1993 (ISBN 2-86931-066-8).
• La Légende d'Urashima Tarö et autres histoires de fantômes, contient plusieurs contes inédits, préface de Denise Brahimi, traduction de Philippe Bonnet, Minerve, Paris, 2023, 222 p. (ISBN 9782869311749).

Hommages

De nombreux hommages ont été rendus à Lafcadio Hearn aussi bien en littérature, en bande dessinée, qu'au cinéma ou à la télévision.

Littérature

• Lafcadio Hearn et les États-Unis , Recueil d'articles de Lafcadio Hearn, traduction française d'Isabelle Leymarie, Éditions du Jasmin, collection Jasmin littérature, 2021, (ISBN 978-2-35284-230-9).
• Lafcadio Hearn, la passion de l'ailleurs , Biographie Isabelle Leymarie, Éditions du Jasmin, collection Signes de vie, 2020, (ISBN 978-2-35284-231-6).
• Statue de Lafcadio Hearn, poème d'Aimé Césaire, 1913.
• Le voyage de Lafcadio Hearn (1887), dix poèmes de Daniel Thaly, 1964.
• Saint-Pierre, poème d'Auguste Joyau, 1959.
• Lafcadio Hearn, Stefan Zweig, 1911 (publié en français dans le recueil Hommes et destins).

Bande dessinée

• Lafcadio Hearn apparaît dans Colt Walker, BD de Yann et Lamy.
• Lafcadio Hearn apparaît dans le premier tome de Au temps de Botchan, BD de Jirô Taniguchi.
• Plusieurs allusions à Lafcadio Hearn sont faites dans NonNonBâ, par Shigeru Mizuki.
• Dans un documentaire résultant de l'arrivée de Kazuo Umezu au festival d'Angoulême 2018, le mangaka avoue s'être inspiré des histoires de Koizumi Yakumo pour la réalisation de ses manga^[2].

Cinéma

• Wall Eyed Nippon (ou Yabunirami Nippon), film de Hideo Suzuki, 1963.
• Kwaïdan, film de Masaki Kobayashi, prix spécial du jury au festival de Cannes, 1965.
• The Snow Woman, film de Tanaka Tokuzo, 1968.
• Lafcadio Hearn: Glimpses of Unfamiliar Japan, série télévisée biographique, 1982.
• Irish People Flying High in Japan, documentaire pour la télévision, 1992.

Dramas (séries japonaises)

• Stand Up! : Mochizuki sensei porte un T-shirt Lafcadio Hearn (ラフカディオハーン)

Divers

• Joseph de Smet, Lafcadio Hearn. L'homme et l'œuvre, Mercure de France, 1911, 257 p. (ASIN B001BPUOJ0).
• Musée Lafcadio Hearn à Kildare (Irlande).
• Lafcadio Hearn Memorial Museum à Matsue (Japon).
• Place Lafcadio Hearn à Fort-de-France (Martinique).

Notes et références

Bibliographie

• Denise Brahimi, « Le voyage sans retour », Études françaises, vol. 26, n^o 1,‎ printemps 1990, p. 59-68 (lire en ligne)
• Jonathan Cott, La Vie de Lafcadio Hearn. Une âme errante, Paris, Mercure de France, coll. « Littérature générale », 1993, 544 p. (ISBN 978-2715218017).
• Isabelle Leymarie, Lafcadio Hearn: La passion de l’ailleurs, Paris, Éditions du Jasmin, 2020 (ISBN 9782352842316).
• (en) Antony Goedhals, The Neo-Buddhist Writings of Lafcadio Hearn. Light from the East, Leyde, Brill (n^o 7), 2020, xviii, 248 (ISBN 978-9-004-43033-4)

Liens externes

• Ressources relatives à la musique :
  • International Music Score Library Project
  • Discogs
  • Répertoire international des sources musicales
• Ressources relatives à la littérature :
  • Internet Speculative Fiction Database
  • NooSFere
• Ressource relative à la vie publique :
  • Documents diplomatiques suisses 1848-1975
• Ressource relative à la recherche :
  • Biodiversity Heritage Library
• Ressource relative aux beaux-arts :
  • Artists of the World Online
• Ressource relative à la bande dessinée :
  • BD Gest'
• Ressource relative à l'audiovisuel :
  • IMDb
• Notices dans des dictionnaires ou encyclopédies généralistes :

  • American National Biography
  • Britannica
  • Brockhaus
  • Den Store Danske Encyklopædi
  • Deutsche Biographie
  • Dictionary of Irish Biography
  • Enciclopedia De Agostini
  • Hrvatska Enciklopedija
  • Nationalencyklopedin
  • Oxford Dictionary of National Biography
  • Universalis
• Notices d'autorité :

  • VIAF
  • ISNI
  • BnF (données)
  • IdRef
  • LCCN
  • GND
  • Italie
  • Japon
  • CiNii
  • Espagne
  • Belgique
  • Pays-Bas
  • Pologne
  • Israël
  • NUKAT
  • Catalogne
  • Suède
  • Vatican
  • WorldCat

• (en) Lafcadio Hearn, Two Years in the French West Indies, New York, Harper & Brothers publishers, 1890, 431 p. (lire en ligne)
• Lafcadio Hearn, Esquisses martiniquaises, Paris, Mercure de France, 1924, 245 p. (lire en ligne)
• Lafcadio Hearn, Youma. Roman martiniquais, Paris, Les Libertés françaises, 1937, 155 p. (lire en ligne)
• Lafcadio Hearn, Un voyage d’été aux tropiques, Paris, Mercure de France, 1931, 223 p. (lire en ligne)
• (fr) Aux frontières de la définition d'un champ littéraire antillais [2]
• (fr) Introduction à l'œuvre de Lafcadio Hearn (www.bibliotrutt.eu)
• (en) Lafcadio Hearn
• (en) Ouvrages de Lafcadio Hearn
• Lire en ligne : Contes des Tropiques
• Lire en ligne : Trois Fois Bel Conte
• Lire en ligne : Esquisses Martiniquaises

• Portail de la littérature
• Portail de l’Irlande
• Portail du Japon