Pas toi

*Single* de Jean-Jacques Goldman
extrait de l'album *Non homologué*
Face A	Pas toi
Face B	Compte pas sur moi
Sortie	Mars 1986
Durée	3:57 (version single) 5:30 (version album)
Genre	Variété française, Pop rock
Format	45 tours
Auteur-compositeur	Jean-Jacques Goldman
Producteur	Jean-Jacques Goldman Marc Lumbroso
Label	Epic Records
Classement	N°5 (France)

Singles de Jean-Jacques Goldman

Je te donne
(1985) La Vie par procuration
(1986)

Pistes de Non homologué

Parler d'ma vie Bienvenue sur mon boulevard

modifier

Pas toi est une chanson de Jean-Jacques Goldman sortie sur l'album Non homologué en 1985, puis en 45 tours en mars 1986^[1]. Elle a été entièrement composée par Goldman et reste un de ses plus grands succès.

Historique

Dans cette chanson, l'artiste souffre de ne pas être aimé de la femme qu'il aime et de son indifférence à son égard : « Pourquoi je saigne / Et pas toi ». Goldman a réfuté le caractère autobiographique de la chanson, déclarant que ce n'était « pas une situation » qu'il a connue^[2].

La chanson peut aussi signifier un rapport amoureux ou amical entre deux hommes, et qu'en réalité l'homme que Jean-Jacques Goldman interprète dans la chanson s'adresse à son ami qui est parti avec la femme.

La piste de cette interprétation se situe dans le clip vidéo, quand les deux hommes cèdent le lit à deux places à la femme et que l'un va dormir sur un canapé avec une couverture trop petite et l'autre sur une chaise inconfortable avec un sac de couchage, signifiant par là que les deux hommes n'avaient pas l'habitude de dormir ainsi, qu'ils faisaient vraisemblablement chambre commune et qu'ils dormaient dans le même lit. Dans ce même clip vidéo, Goldman n'a aucun regard ou geste affectueux envers la femme qui indiquerait qu'il éprouverait de l'attirance pour elle, ensuite lorsque son ami s'en va, il baisse la tête au moment où son ami se retourne pour monter dans la voiture après un dernier échange de regard. D'autre part, à la fin du clip, Jean-Jacques Goldman chante et joue de la guitare en observant son ami à la télévision dans une vidéo qu'ils avaient faîte, avec la femme en arrière plan à peine visible. Pour conclure, rien dans le texte n'indique qu'il s'adresse à une femme.

L'actrice Gaëlle Legrand joue la jeune femme du clip et le réalisateur Bernard Schmitt joue l'ami de Jean-Jacques Goldman.

La chanson est disponible sur beaucoup des albums du chanteur, notamment dans ses albums live En public, Du New Morning au Zénith et Tournée 98 En passant, et dans ses compilations L'Intégrale 81/91, Les Enfoirés à l'Opéra-Comique, Singulier 81/89 et Pluriel 90/96. Lors du Live 1999, la chanson est jouée en différentes versions (reggae, rock, rap, jazz, tango) dans un medley, avec une partie chantée en anglais par Michael Jones.

Le single s'est vendu à plus de 400 000 exemplaires^[3] et est resté classé 21 semaines au Top 50 du 21 avril au 15 septembre 1986, dont deux à la cinquième place^[4]. Il a été certifié disque d'argent.

Classements

Classements hebdomadaires

Classement (1986)	Meilleure position
Europe (European Hot 100)^[5]	46
France (SNEP)^[6]	5
Québec (Palmarès francophone)^[7]	9

Classements de fin d'année

Classement (1986)	Position
Europe (European Hot 100)^[8]	97
France (SNEP)^[9]	28

Certifications

Pays	Certification	Ventes certifiées
France (SNEP)^[10]	Argent	250 000^*
^*Ventes selon la certification ^xNon précisé par la certification

Reprises

Melgroove, groupe de musique R'n'B et soul français, reprend la chanson sur son album Apoca arrive (1998). Cette version est très différente de l'originale comme les voix des trois chanteurs sont superposées au refrain. De plus, la structure de la chanson a changé depuis que l'originale commence avec le refrain.
Chorus Meps en 1998
Michel Leclerc en 2000 (version piano)
Dans le film La ville est tranquille en 2001, réalisé par Robert Guédiguian.
La troupe des Dix Commandements a repris la chanson lors de l'émission Tapis rouge sur France 2 le 3 mars 2001.
Le Collège de l'Estérel en 2002.
Julie Pietri interprète Pas toi dans un style jazzy sur son album Autour de minuit (2007).
Tal sur la compilation Génération Goldman volume 2 et sur son album À l'infini en 2013.

Notes et références

↑ Extrait du livret du best-of Singulier, 1996, CD COL 485 008-2
↑ Jean-Michel Fontaine, « Jean-Jacques Goldman : Pas toi (1985) », sur www.parler-de-sa-vie.net (consulté le 24 juin 2017)
↑ « TOP - 1986 », sur top-france.fr (consulté le 12 avril 2023).
↑ « Jean-Jacques Goldman - Pas toi (single) », sur www.chartsinfrance.net (consulté le 24 juin 2017)
↑ (en) « European Top 100 Singles », Music & Media,‎ 21 juin 1986, p. 4 (lire en ligne [PDF], consulté le 29 juillet 2023)
↑ Lescharts.com – Jean-Jacques Goldman – Pas toi. SNEP. Hung Medien. Consulté le 18 janvier 2015.
↑ Michel Gignac, « Compilation des succès par ordre alphabétique d'interprètes » [PDF], sur banq.qc.ca, Bibliothèque et Archives nationales du Québec (consulté le 29 juillet 2023), p. 154
↑ (en) « Eurochart Hot 100 of the Year 1986 » [PDF], sur Music & Media, 27 décembre 1986 (OCLC 29800226, consulté le 29 juillet 2023), p. 28-29
↑ Fabrice Ferment, « TOP - 1986 », 40 ans de tubes 1960–2000: Les meilleures ventes de 45 tours & CD Singles, sur top-france.fr, Syndicat national de l'édition phonographique (OCLC 469523661, consulté le 29 juillet 2023)
↑ « Les Certifications Officielles d'un Artiste (Depuis 1973) », sur InfoDisc, sélectionnez « J-Jacques GOLDMAN » dans le menu et cliquez sur « OK ».

Liens externes

[vidéo] Clip de Pas toi sur YouTube

Ressources relatives à la musique :
- Discogs
- MusicBrainz (œuvres)

v · m Non homologué (1985)
Compte pas sur moi Je te donne Famille La Vie par procuration Parler d'ma vie Pas toi Bienvenue sur mon boulevard Elle attend Délires schizo-maniaco-psychotiques Je marche seul Confidentiel
Jean-Jacques Goldman

v · m Jean-Jacques Goldman
Anciens groupes : Taï Phong Fredericks Goldman Jones Principaux musiciens : Michael Jones Carole Fredericks Guy Delacroix Erick Benzi Gildas Arzel
Albums studio	Jean-Jacques Goldman (Démodé) (1981) Jean-Jacques Goldman (Minoritaire) (1982) Positif (1984) Non homologué (1985) Entre gris clair et gris foncé (1987) Fredericks Goldman Jones (Fredericks Goldman Jones, 1990) Rouge (Fredericks Goldman Jones, 1993) En passant (1997) Chansons pour les pieds (2001)
Albums en concert	En public (1986) Traces (1989) Sur scène (Fredericks Goldman Jones, 1992) Du New Morning au Zénith (Fredericks Goldman Jones, 1995) Tournée 98 En passant (1999) Un tour ensemble (2003)
Compilations	Les Années Warner (1984) Singulier 81/89 (1996) Pluriel 90/96 (Fredericks Goldman Jones, 2002) La Collection 81-89 (2008) La Collection 1990–2001 (2012)
Singles	C'est pas grave papa Les Nuits de solitude Back to the City again Il suffira d'un signe Quelque chose de bizarre Quand la musique est bonne Comme toi Au bout de mes rêves Envole-moi Encore un matin Long Is the Road (Américain) Je marche seul Je te donne Famille Pas toi La Vie par procuration Elle a fait un bébé toute seule Confidentiel La Chanson des Restos Là-bas C'est ta chance Puisque tu pars Il changeait la vie Peur de rien blues À nos actes manqués (Fredericks Goldman Jones) Né en 17 à Leidenstadt (Fredericks Goldman Jones) Juste après (Fredericks Goldman Jones) Peurs (Fredericks Goldman Jones) Pour que tu m'aimes encore (interprétée par Céline Dion) Ensemble 4 mots sur un piano
Artistes liés	Robert Goldman Sirima Céline Dion Patricia Kaas Johnny Hallyday Khaled Marc Lavoine Florent Pagny Patrick Fiori Les Enfoirés Génération Goldman Génération Goldman volume 2
Discographie Chansons Vidéographie

v · m Singles de Jean-Jacques Goldman
Années 1970	C'est pas grave papa Les Nuits de solitude Back To The City Again Slow Me Again (sous le nom Sweet Memories)
Années 1980	High Fly (sous le nom First Prayer) Il suffira d'un signe Quelque chose de bizarre Quand la musique est bonne Comme Toi Au bout de mes rêves Envole-moi Encore un matin Long Is the Road (Américain) Je marche seul Elle attend Je te donne (avec Michael Jones) Pas toi La Vie par procuration (version live) Elle a fait un bébé toute seule Là-bas (avec Sirima) C'est ta chance Il changeait la vie (version live) Peur de rien blues (version live)
Fredericks Goldman Jones	Nuit (1990) À nos actes manqués (1991) Né en 17 à Leidenstadt (1991) C'est pas d'l'amour (1991) Un, deux, trois (1992) Tu manques (1992) Il suffira d'un signe (1992) Je commence demain (1993) Rouge (1993) Des vies (1993) Juste après (1994) Fermer les yeux (1994) Pas toi (1995) Peurs (2000)
Années 1990-2000	Sache que je Quand tu danses On ira Bonne idée Tout était dit Le coureur Pas toi (version live) Nos mains (version live) Le Rapt (version live) Ensemble Tournent les violons Les Choses Si je t'avais pas Et l'on n'y peut rien (version live) Envole-moi (version live) Petite Fille (version live) Quatre mots sur un piano (avec Patrick Fiori et Christine Ricol)