Prix Mikael-Agricola

Prix Mikael-Agricola
L'Abécédaire de Mikael Agricola.

Nom original	Mikael Agricola -palkinto
Organisateur	Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto
Pays	Finlande
Date de création	1957
modifier

Le prix Mikael-Agricola (en finnois : Mikael Agricola -palkinto) est un prix littéraire finlandais.

Description

Il est décerné pour récompenser la qualité exceptionnelle d'une traduction en finnois d'une œuvre littéraire.

Le prix a été fondé en 1957, pour le 400^e anniversaire de la mort de Mikael Agricola l'évêque de Turku et acteur de la Réforme protestante Mikael Agricola. Le montant du prix est de 10 000 euros.

Le récipiendaire reçoit aussi comme prix tournant la statuette Talonpoika de Ben Renvall.

Lauréats

La liste des lauréats est la suivante^[1]:

1958 J. A. Hollo
1959 Yrjö Kivimies
1960 Kristiina Kivivuori
1961 Juhani Konkka
1962 Eila Pennanen
1963 Juha Mannerkorpi
1964 Eeva-Liisa Manner
1965 Pentti Saarikoski
1966 Kai Kaila
1967 Jouko Linturi
1968 Aarno Peromies
1969 Juhani Jaskari
1970 Esa Adrian
1971 Eila Pennanen
1972 Miriam Polkunen
1973 Elvi Sinervo
1974 Hannu Launonen
1975 Matti Rossi
1976 Pentti Saaritsa
1977 Juhani Koskinen
1978 Ulla-Liisa Heino
1979 Seppo Loponen
1980 Sinikka Kallio
1981 Oili Suominen
1982 Paavo Lehtonen
1983 Arto Häilä
1984 Esa Adrian
1985 Annikki Suni
1986 Markku Mannila
1987 Pentti Saaritsa
1988 Vesa Oittinen
1989 Sirkka Suomi

1990 Inkeri Tuomikoski
1991 Kyllikki Härkäpää
1992 Pertti Nieminen
1993 Kaarina Ripatti
1994 Taisto Nieminen
1995 Marja Alopaeus
1996 Seppo Loponen
1997 Raija Jänicke
1998 Kristiina Drews
1999 Kersti Juva
2000 Antero Tiusanen
2001 Erkki Kirjalainen
2002 Liisa Ryömä
2003 Kai Nieminen
2004 Anna-Maija Viitanen
2005 Kaijamari Sivill
2006 Anu Partanen
2007 Caj Westerberg
2008 Annikki Suni (Marcel Proust ')
2009 Outi Hassi (György Dragomán ')
2010 Ville Keynäs (François Rabelais)
2011 Jukka-Pekka Pajunen (Herta Müller)
2012 Kaisu Lahikainen (Ene Mihkelson)^[2]
2013 Tapani Kärkkäinen (Olga Tokarczuk)
2014 Ilona Nykyri (Hans Fallada)^[3]

2015 Juhani Lindholm (Thomas Pynchon)^[4]^,^[5]

2016 Vappu Orlov (Mikhaïl Chichkine)^[6]

2017 Tuomas Kauko (Sjón)^[7]

2018 Jaana Nikula (Johanna Holmström)^[8]

2019 Arja Pikkupeura (Lioudmila Oulitskaïa)^[9]

2020 Helene Bützow (Kazuo Ishiguro)^[10]

Bibliographie

(fi) Kapari, Meri (ed.), Sama suomeksi: Mikael Agricola -palkinto 50 vuotta, Helsinki, Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto, 2007 (ISBN 978-952-92-1688-8)

Voir aussi

Références

↑ « Palkitut » (consulté le 19 juillet 2012)
↑ (fi) « Kaisu Lahikaiselle Mikael Agricola -palkinto », Yle Etelä-Karjala, 12 avril 2012 (consulté le 19 juillet 2012)
↑ (fi) Antti Majander, « Ilona Nykyri ja Jaana Kapari-Jatta voittivat suomentajien tärkeimmät palkinnot », HS.fi, 9 avril 2014 (consulté le 3 juillet 2014)
↑ (fi) « SKTL jakoi käännösalan palkintoja ja huomionosoituksia 60-vuotisjuhlassaan », Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto, 11 avril 2015 (consulté le 11 avril 2015)
↑ (fi) « Palkitut » (consulté le 1^er décembre 2013)
↑ (fi) « Mikael Agricola -palkinto Vappu Orloville ja J. A. Hollon palkinto Renja Salmiselle », sur Kirjasampo.fi, 8 avril 2016 (consulté le 8 avril 2016)
↑ (fi) « Mikael Agricola -palkinto Tuomas Kaukolle ja J. A. Hollon palkinto Jaana Iso-Markulle », sur Kirjasampo.fi, 7 avril 2017 (consulté le 10 avril 2017)
↑ (fi) « SKTL:n vuoden 2018 käännöspalkintojen voittajat julkistettu », Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto, 6 avril 2018 (consulté le 6 avril 2018)
↑ Kymmenen tuhannen arvoiset Agricola- ja Hollo-käännöspalkinnot Arja Pikkupeuralle ja Kari Koskelle
↑ (fi) « Helene Bützow ja Lotta Toivanen palkittiin kirjallisuuden suomentajina », Helsingin Sanomat,‎ 9 avril 2020 (lire en ligne, consulté le 9 avril 2020)