Tomasz Różycki

Cet article est une ébauche concernant un écrivain polonais.

Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.

Tomasz Różycki

Biographie

Naissance	29 mai 1970 (54 ans) Opole
Nationalité	polonaise
Formation	Université Jagellonne
Activités	Linguiste, traducteur, poète, romaniste

Autres informations

Distinctions	Liste détaillée Prix littéraire de la fondation Kościelski (2004) Prix Václav Burian (d) (2017) Prix Wislawa-Szymborska (en) (2023) Prix Grand Continent (2023)

modifier - modifier le code - modifier Wikidata

Tomasz Różycki, né le 29 mai 1970 à Opole (Pologne) est un poète, essayiste et traducteur polonais.

Biographie

Tomasz Różycki a fait des études de lettres françaises (philologie romane) à l'université Jagellonne. Il a ensuite été enseignant au collège de formation des maîtres de langues étrangères (NKJO) d'Opole.

En 2023, il reçoit le Prix Grand Continent pour son livre Les Voleurs d’ampoule, qui, d'après Giuliano da Empoli, membre du Jury du Prix, « ne raconte au fond pas grand-chose, la journée d’un garçon dans une barre d’immeubles de la Varsovie communiste, envoyé par ses parents, qui ont récupéré un sac de grains de café, pour trouver une machine à moudre. Cette histoire qui n’en est pas une fait émerger tout un monde. C’est farfelu, très émouvant, ça nous plonge dans ce monde. Et nous l’avons récompensé pour le plaisir un peu égoïste de pouvoir le lire en entier »^[1].

Lors de son discours de réception du Prix, Tomasz Różycki déclare « Aujourd’hui, j’ai reçu des questions de la part de lecteurs qui me demandaient si cet immeuble se trouvait dans tel ou tel lieu, car ils croyaient y reconnaître leurs propres fenêtres, leurs propres vies. Ce n’est pas seulement le destin des Polonais que je raconte, c’est le destin de toute l’Europe post-soviétique, celui de millions de personnes. Quand je regarde vers l’Est, je vois de nouveau un peuple qui lutte pour cette dignité de l’homme, pour la liberté, contre un despotisme russe – aujourd’hui encore –, et qui, en faisant cela, est le peuple le plus européen qui soit. C’est un peuple qui meurt pour nos valeurs. Je pense bien sûr à l’Ukraine, où Słowacki était d’ailleurs né »^[2].

Bibliographie

• Vaterland, Stowarzyszenie Literackie im. K.K. Baczyńskiego, Łódź 1997.
• Anima, Zielona Sowa, Cracovie, 1999.
• Chata Umaita, Lampa i Iskra Boża, Varsovie, 2001.
• Świat i antyświat (Le monde et l'antimonde), Lampa i Iskra Boża, Varsovie, 2003.
• Wiersze, Lampa i Iskra Boża, Varsovie 2004 (reprise des 4 premiers titres).
• Dwanaście stacji. Poemat (Les douze stations. Poème), Znak, Cracovie, 2004 (ISBN 83-240-0424-6).
• Kolonie, Znak, Cracovie, 2006 (ISBN 83-240-0697-4).
  • Les Colonies (traduit du polonais par Jacques Burko), édition bilingue, L'Improviste, 2006 (ISBN 978-2-913764-31-6)
• Księga obrotów, Znak, Cracovie, 2010 (ISBN 978-83-240-1438-5).
• Bestiarium, Znak, Cracovie, 2012 (ISBN 978-83-240-1891-8)
  • Bestiarium (traduit du polonais par Maryla Laurent), Le lierre embrassant la muraille, 2017 (ISBN 978-2-9558354-0-1)
• Tomi. Notatki z miejsca postoju, Zeszyty Literackie (pl), Varsovie, 2013 (ISBN 978-83-600-4672-2)
• Litery, Wydawnictwo a5, Cracovie, 2016 (ISBN 978-83-612-9898-4)

Il a notamment traduit Stéphane Mallarmé, Arthur Rimbaud et Victor Segalen.

• Stéphane Mallarmé, Rzut kośćmi nigdy nie zniesie przypadku (Un coup de dés jamais n'abolira le hasard), Korporacja Ha!Art, Cracovie, 2005. (ISBN 83-89911-30-2)
• Jacques Burko, Wątpewności. Wybór wierszy (Certidoutes. Choix de poèmes), Wydawnictwo Literackie, 2011 (ISBN 978-83-08-04685-2).

Ses poèmes paraissent dans de nombreuses revues polonaises et connaissent un grand nombre de traductions. Ses livres ont été publiés en France, en Allemagne et en Italie ainsi qu’en Slovaquie et aux États-Unis.

Prix

• Récompensé par le Prix littéraire de la fondation Kościelski pour son long poème Dwanaście stacji (« Les douze stations »)^[3].
• Prix Grand Continent 2023 pour Złodzieje żarówek (Les Voleurs d'ampoules), Czarne, 2023.

Sur Tomasz Różycki

• Paweł Próchniak, Zamiar ze słów (szkice, notatki), Pasaże, 2011 (ISBN 978-83-927752-5-6)

Notes et références

Liens externes

• Notices d'autorité :

  • VIAF
  • ISNI
  • BnF (données)
  • IdRef
  • LCCN
  • GND
  • Espagne
  • Belgique
  • Pays-Bas
  • Pologne
  • NUKAT
  • Tchéquie
  • WorldCat
• « Tomasz Rozycki », sur evous.fr via Wikiwix (consulté le 14 octobre 2023)
• http://www.culture.pl/web/english/resources-literature-full-page/-/eo_event_asset_publisher/eAN5/content/tomasz-rozycki

• Portail de la Pologne
• Portail de la poésie