Renato Cortesi

Renato Dante Cortesi (Bergamo, 28 luglio 1939) è un attore, doppiatore, dialoghista e direttore del doppiaggio italiano.

Biografia

Dopo avere frequentato la scuola del Piccolo Teatro di Milano, comincia giovanissimo l'attività di attore al Teatro Universitario in opere di Thornton Wilder, Jonesco e Mrozek. Nel 1966 a Roma collabora con Renzo Ricci.

Ha doppiato freuquentemente gli attori francesi Gérard Depardieu e André Dussollier. Ha anche prestato la voce a William Hurt in Brivido caldo e Stati di allucinazione, a Liam Neeson in Vite sospese, a Jeff Bridges in C'è un fantasma tra noi due, a Jean-Claude Dreyfus ne La nobildonna e il duca, e a Bill Daily nella serie Strega per amore. Tra gli attori doppiati Rutger Hauer, Brad Dourif, Dan Aykroyd, Geoffrey Rush, Burt Reynolds, Viggo Mortensen, Ben Kingsley, Jim Belushi in Una poltrona per due, Derek Jacobi ne Il gladiatore e Gene Hackman nel ridoppiaggio di Superman.

Ha inoltre doppiato personaggi della Disney: Lafayette ne Gli Aristogatti, Pippo nei cartoni degli anni ottanta, Tigro in Winnie the Pooh e il Primo Antenato in Mulan.

Cortesi è stato uno dei doppiatori più presenti nei film di Federico Fellini; in particolare nel film Roma ha doppiato Peter Gonzales, che interpretava Fellini da giovane.

È padre del direttore di doppiaggio Marco Cortesi e cugino della doppiatrice Isa Bellini^[1].

Filmografia

Una cavalla tutta nuda, regia di Franco Rossetti (1972)
Elena sì... ma di Troia, regia di Alfonso Brescia (1973)
Il figlioccio del padrino, regia di Mariano Laurenti (1973)
Nipoti miei diletti, regia di Franco Rossetti (1974)
Cassiodoro il più duro del pretorio, regia di Oreste Coltellacci (1976)
L'infermiera nella corsia dei militari, regia di Mariano Laurenti (1979)
Concorde Affaire '79, regia di Ruggero Deodato (1979)
Vai avanti tu che mi vien da ridere, regia di Giorgio Capitani (1982)
Si ringrazia la regione Puglia per averci fornito i milanesi, regia di Mariano Laurenti (1982)
Un delitto poco comune, regia di Ruggero Deodato (1988)
La cena per farli conoscere, regia di Pupi Avati (2007)
Sapore di te, regia di Carlo Vanzina (2014)
Te lo dico pianissimo, regia di Pasquale Marrazzo (2018)

Televisione

Pronto emergenza, regia di Marcello Baldi (1980)
Il banchetto di Platone, regia di Marco Ferreri - film TV (1989)
Un figlio a metà, regia di Giorgio Capitani (1992)
Il barone (1995)
Leo e Beo, regia di Rossella Izzo (1998)
Il bello delle donne, regia di Maurizio Ponzi (2002-2003)
Il papa buono, regia di Ricky Tognazzi (2003)
Ricomincio da me, regia di Rossella Izzo (2005)
Provaci ancora prof!, regia di Rossella Izzo (2008)
Don Matteo, regia di Giulio Base (2009)
Un cane per due, regia di Giulio Base (2010) - film TV
Preferisco il paradiso, regia di Giacomo Campiotti (2010) - miniserie televisiva
Amanda Knox, regia di Robert Dornhelm (2011) - film TV
Cenerentola, regia di Christian Duguay (2011)
R.I.S. Roma 3 - Delitti imperfetti, regia di Francesco Miccichè - serie TV (2012)
Vita da Carlo, regia di Carlo Verdone e Arnaldo Cantinari (2021)
L'Ora - Inchiostro contro piombo, regia di Piero Messina, Ciro D'Emilio, Stefano Lorenzi (2022) - serie TV

Doppiaggio

Film cinema

André Dussollier in Melò, Parole, parole, parole..., Tre uomini e una culla, La piccola apocalisse, Vite rubate, Un cuore in inverno, Tanguy, Omicidio in Paradiso, Sta' zitto... non rompere, Due volte lei - Lemming, Due per un delitto, L'esplosivo piano di Bazil, Gli imperdonabili, L'erba cattiva, È andato tutto bene
Gérard Depardieu in L'ultimo metrò, Temporale Rosy, Merci la vie - Grazie alla vita, Fort Saganne, Police, Je vous aime, Due, Voglio tornare a casa!, Tutte le mattine del mondo, Mio zio d'America, Uranus, Troppo bella per te!, Cento e una notte
James Caan in Balordi & Co. - Società per losche azioni capitale interamente rubato $ 1.000.000, Bolero, Santa's Slay
William Hurt in Stati di allucinazione, Brivido caldo
Robert De Niro ne Il mio uomo è una canaglia
Randall Duk Kim in Matrix Reloaded
John Candy in Splash - Una sirena a Manhattan
Robert Duvall in Phenomenon
David Lynch in Fuoco cammina con me
Douglas Rain in 2010 - L'anno del contatto
Tom Selleck in Campione... per forza!
F. Murray Abraham in Palle in canna
Brad Dourif in La bambola assassina, La bambola assassina 3
Michael Caine in Doppia coppia all'otto di picche, King of Thieves
Larry Miller in Il professore matto, La famiglia del professore matto
Denver John Collins in Doc
Toshio Shiba in Godzilla - Furia di mostri
Peter Gonzales in Roma
Bo Hopkins in Fuga di mezzanotte
Jacques Sernas in L'avaro
Michael Biehn in Aliens - Scontro finale
Peter Firth in Space Vampires
Ralph Foody in Mamma, ho perso l'aereo, Mamma, ho riperso l'aereo: mi sono smarrito a New York
Derek Jacobi in Il gladiatore
Michael Guido in Mamma, ho perso l'aereo
Michael Richards in Piccola peste
Alfonso Arau in All'inseguimento della pietra verde
Jim Broadbent in Brazil
Bruce McGill in Una bionda per i Wildcats
Bobcat Goldthwait in Scuola di polizia 3 - Tutto da rifare
Geoffrey Scott in Il mattino dopo
Sam McMurray in Arizona Junior
Edward Herrmann in Affari d'oro
Dean Stockwell in Una vedova allegra... ma non troppo
Eric Idle in Suore in fuga
Frederick Coffin in Detective coi tacchi a spillo
Dennis Chan in Kickboxer 3 - Mani di pietra
Beau Starr in Halloween 4 - Il ritorno di Michael Myers
Alex Cord in Nome in codice: Alexa
Michael Ironside in Free Willy - Un amico da salvare
Ben Kingsley in Dave - Presidente per un giorno
Burt Kwouk in Il figlio della Pantera Rosa
Michael York in Uno yankee alla corte di re Artù
John Badila in La signora ammazzatutti
Kyle MacLachlan in Il tempo dei cani pazzi
Arliss Howard in Amistad
James Fox in Mickey occhi blu
Bernard Fox in Titanic
John Shrapnel in Troy
Stellan Skarsgård in Angeli e demoni
Liam Neeson in Vite sospese
Geraldine Hooper in Profondo rosso
Jeffrey Tambor in Il dottor Dolittle
Rutger Hauer in L'amore e il sangue
Lance Kinsey in Scuola di polizia 2 - Prima missione
Judge Reinhold in Gremlins
Graham Greene in Die Hard - Duri a morire
Roger Daltrey in Best
Jean-Claude Dreyfus in La nobildonna e il duca
Bernd Fischerauer in Amen.
David Rasche in Oggi sposi... niente sesso
Vincent Grass in Una diga sul Pacifico

Film d'animazione

Lafayette in Gli Aristogatti
Mago di Oz ne Il mago di Oz
Obelix e Centurione in Asterix e la grande guerra
Ugo ne Il settimo fratellino^[2]
Carletto in Fritz il gatto (2ª ed.)
Leccapiedi in Tom & Jerry: il film
Primo antenato in Mulan
Wolf in Chi ha paura...?
William Van Dort in La sposa cadavere
Tigro in Troppo vento per Winny-Puh
Ernest Renan in Dililì a Parigi

Televisione

Michael McKean in Alias
Paul Lynde in Vita da strega
Ed Begley Jr. in Meego
John Larroquette in Payne
Bill Daily in Strega per amore
Gerrit Graham in L'incredibile Michael
Gary Grubbs in Will & Grace
Edward Fox in Shaka Zulu
Adam West in Il pericolo è il mio mestiere
John Karlen in New York New York
David Abrams in Crime Story
Marshall Bell in Good vs Evil
Daniel Kelly in Memphis Beat
Wren T. Brown in Whoopi
Jeff Osterhage in Dragnet
Charlie Barnett in Miami Vice
Bill Clinton in JAG - Avvocati in divisa

Serie animate

Devilius ne Il piccolo Mozart
Seymour Skinner in I Simpson (st.2-4)
Stanley Hopson in Paradise Police (St. 1)
Alan Ford in Gulp! - I fumetti in TV^[3]
Voce Narrante in The Big Knights

Note

^ Renato Cortesi, su Il mondo dei doppiatori, AntonioGenna.net.
^ Il settimo fratellino, su Il mondo dei doppiatori. URL consultato il 10 marzo 2024.
^ Gulp! - I fumetti in TV, su Il mondo dei doppiatori. URL consultato il 16 dicembre 2021.