ベーシック英語訳聖書

ベーシック英語訳聖書
正式名称	Bible in Basic English
略称	BBE
新約聖書出版時期	1941年
著者	S・H・フック（編）
原文	ヘブライ語 / ギリシャ語
改訂版	1965年
出版社	ケンブリッジ大学出版局
ウェブサイト	http://www.o-bible.com/bbe.html
創世記 1章1–3節 At the first God made the heaven and the earth. And the earth was waste and without form; and it was dark on the face of the deep: and the Spirit of God was moving on the face of the waters. And God said, Let there be light: and there was light. 創世記 1章1節の他翻訳ヨハネ福音書3章16節 For God had such love for the world that he gave his only Son, so that whoever has faith in him may not come to destruction but have eternal life. ヨハネの福音書3章16節の翻訳

英語訳聖書

ドゥアイ・リームズ聖書 (DRV, 1582年) ジェームズ王/欽定訳 (KJV, 1611年) 改訂訳 (RV, 1895年) アメリカ標準訳 (ASV, 1901年) ベーシック英語訳 (BBE, 1941年) 改訂標準訳 (RSV, 1952年) エルサレム聖書 (TJB, 1966年) 新アメリカ聖書 (NAB, 1970年) 新アメリカ標準訳 (NASB, 1971年) リビングバイブル (TLB, 1971年) グッドニューズ聖書 (GNB, 1976年) 新国際訳 (NIV, 1978年) 新ジェームズ王/欽定訳 (NKJV, 1982年) 新改訂標準訳 (NRSV, 1989年) 世界英語聖書 (WEB, 2000年) 標準英語訳 (ESV, 2001年) 正教会スタディバイブル (OSB, 2008年) 新アメリカ聖書改訂版 (NABRE, 2011年) コモン英語訳聖書 (CEB, 2011年)
表話編歴

ベーシック英語訳聖書（ベーシックえいごやくせいしょ、英語: Bible In Basic English、略記：BBE）は、聖書のベーシック英語による翻訳。BBEは、ベーシック英語の基本語850語をおもに用いて、S・H・フック（英語版）教授が翻訳したものである。基本語に加え、詩文の理解を助けるための単語 100語と、聖書固有の用語 50語を追加した、合わせて 1,000語の語彙の範囲で書かれている。このバージョンの聖書は、限られた教育しか受けていない英語話者や、第二言語としての英語が学ばれている地域でも十分にコミュニケーションが成り立つ。新約聖書は1941年、旧約聖書は1949年に出版された^[1]。

この聖書は、かつてはイギリスでもアメリカ合衆国でも著作権により保護されていた。出版されている書籍の著作権表示は「Copyrighted in the United States of America by E.P. Dutton & Co,. New York」となっていた^[2]。

報じられているところでは、イングランドでは著作権表示なしにケンブリッジ大学出版局から出版され、アメリカ合衆国にも流通していたが、時の経過の中で、万国著作権条約に基づいて著作権は失効し、パブリックドメインとなった^[3]。

脚注

^ Metzger, Bruce M. (2001). The Bible in Translation: Ancient and English Versions. Baker Books. pp. 163–164. ISBN 978-1-58558-349-2. https://books.google.com/books?id=WtS0b-E8BaEC&pg=PA163
^ Quintana, Heather (2012). Momentum: Moving in the Right Direction. Review and Herald Pub Assoc. p. 5 Google books
^ “"BBE License Info"”. Bible-Discovery. 2020年6月11日閲覧。