’O sole mio

"’O sole mio"
Lembaran kulit^[1]
Lagu
Bahasa	Neapolitan
Ditulis	1898
Diterbitkan	1898
Penggubah	Eduardo di Capua Alfredo Mazzucchi
Penulis seni kata	Giovanni Capurro
sunting · sunting di Wikidata Lihat pendokumenan templat ini

"’O sole miocode: it is deprecated " ialah lagu Neapolitan terkenal yang ditulis pada 1898. Liriknya ditulis oleh Giovanni Capurro dan muziknya digubah oleh Eduardo di Capua dan Alfredo Mazzucchi (1878–1972).^[2] Terdapat versi lain "’O sole miocode: it is deprecated " tetapi dinyanyikan dalam bahasa Neapolitan aali. ’O sole miocode: nap is deprecated ialah setara Neapolitan standard Itali Il mio solecode: it is deprecated dan diterjemahkan sebagai "matahariku".^[3]

Lirik

Lirik Neapolitan^[4]^[5]^[6]^[7]	Terjemahan bahasa Inggeris^[8]^[9]
Che bella cosa na jurnata ’e sole, n’aria serena doppo na tempesta! Pe’ ll’aria fresca pare già na festa... Che bella cosa na jurnata ’e sole. Refrain Ma n’atu sole cchiù bello, oi ne’,^[10] ’o sole mio sta nfronte a te! ’o sole, ’o sole mio sta nfronte a te, sta nfronte a te! Lùceno ’e llastre d’’a fenesta toia; ’na lavannara canta e se ne vanta e pe’ tramente torce, spanne e canta, lùceno ’e llastre d’’a fenesta toia. Refrain Quanno fa notte e ’o sole se ne scenne, me vene quasi ’na malincunia; sotto ’a fenesta toia restarria quanno fa notte e ’o sole se ne scenne. Refrain	What a beautiful thing is a sunny day! The air is serene after a storm, The air is so fresh that it already feels like a celebration. What a beautiful thing is a sunny day! But another sun, even more beauteous, oh my sweetheart,^[10] My own sun, shines from your face! This sun, my own sun, Shines from your face; It shines from your face! Your window panes shine; A laundress is singing and boasting about it; And while she's wringing the clothes, hanging them up to dry, and singing, Your window panes shine. When night comes and the sun has gone down, I almost start feeling melancholy; I'd stay below your window When night comes and the sun has gone down.

Rujukan

^
Del Bosco (2006, Caption to plate 1, facing p. 112).
- Del Bosco, Paquito (2006), ’O sole mio – Storia della canzone più famosa del mondo [’O Sole Mio — History of the most famous song in the world] (dalam bahasa Itali), Rom: Donzelli EditoreCS1 maint: ref=harv (link)
^
Del Bosco (2006, pp. 54–57, 115–18).
- Santangelo, Gaetano (11 October 2002), "'O sole mio ha un nuovo papà" [’O Sole Mio has a new sire], Amadeus [it] (dalam bahasa Italian)CS1 maint: unrecognized language (link)
^ How To Pronounce "’O sole mio"
^ de Fabio, Umberto, "'O sole mio", Napoletanita, dicapai pada January 12, 2018
^
Scores at the International Music Score Library Project (IMSLP) and Art Song Central web sites:
- Capurro, Giovanni; di Capua, Eduardo; Mazzucchi, Alfredo; Chapman, Henry G. (1904) [1898], ’O Sole Mio (PDF) (sheet music in Neapolitan and English, plate No.17481), New York, NY: G. SchirmerCS1 maint: ref=harv (link)
- Capurro, Giovanni; di Capua, Eduardo; Mazzucchi, Alfredo; Cooper, George (1918) [1898], "'O Sole Mio (musical score in Neapolitan and English)" (PDF), dalam Elson, Louis C.; Herbert, Victor; Wilson, Mortimer; de Vore, Nicholas; de Segurola, Andrea Perestrelló (penyunting), La Mejor Musica del Mundo, 7, New York, NY: The University Society IncCS1 maint: ref=harv (link)
- Capurro, Giovanni; di Capua, Eduardo; Mazzucchi, Alfredo; Dole, Nathan Haskell (1909) [1898], "'O Sole Mio (musical score in Neapolitan and English)" (PDF), dalam Favilli, Mario (penyunting), Echoes of Naples — Thirty Neapolitan songs, Oliver Ditson CompanyCS1 maint: ref=harv (link)
- Capurro, Giovanni; di Capua, Eduardo; Mazzucchi, Alfredo; Nyblom, Sven (1901) [1898], Du är min sol! (PDF) (sheet music in Neapolitan, Swedish and Italian, Catalog No. 4456), Naples: Bideri [it]CS1 maint: ref=harv (link)
^ Del Bosco (2006, p. 17)
^ Matthews, Jeff, "Texts & Audio to Neapolitan Songs", Naples: Life, Death & Miracles, dicapai pada January 10, 2018
^ Capurro et al. (1904, online copy); Capurro et al. (1918, online copy) Capurro et al. (1909, online copy). The English lyrics found in these scores are not literal translations. Their meanings sometimes stray quite far from that of the original Neapolitan.
^ Del Bosco (2006, pp. 119, 120, 124–26). Pages 119 and 120 contain a literal translation into standard Italian, and Capurro's own rendering into a non-literal poetic version in that language, respectively. Pages 124 to 126 contain three non-literal versions of lyrics in English.
^ ^a ^b Literally, "Oh baby (girl)", but commonly used, as here, by a suitor as a term of endearment when addressing his sweetheart, the term "ne’" being a contraction of "nenna", and meaning "baby girl", or "young girl" (Del Bosco 2006, p. 103). The widely circulated rendering of this as "non c'è" in Italian (i.e. "there is not" in English) is an error (Del Bosco 2006, pp. 101–2).