In principio

Deel 1

In principio erat Verbum,

et Verbum erat apud Deum,

et Deus erat Verbum.

Hoc erat in principio apud Deum.

Omnia per ipsum facta sunt,

et sine ipso factum est nihil quod factum est;

in ipso vita erat, et vita erat lux hominum,

et lux in tenebris lucet,

et tenebrae eam non conprehenderunt.

In het begin was het Woord,

het Woord was bij God

en het Woord was God.

Het was in het begin bij God.

Alles is erdoor ontstaan

en zonder dit is niets ontstaan van wat bestaat.

In het Woord was leven en het leven was het licht voor de mensen.

Het licht schijnt in de duisternis

en de duisternis heeft het niet in haar macht gekregen.

Deel 2

Fuit homo missus a Deo,

cui nomen erat Iohannes;

hic venit in testimonium

ut testimonium perhiberet de lumine,

ut omnes crederent per illum.

Non erat ille lux,

sed ut testimonium perhiberet de lumine.

Er kwam iemand die door God was gezonden;

hij heette Johannes.

Hij kwam als getuige,

om van het licht te getuigen,

opdat iedereen door hem zou geloven.

Hij was niet zelf het licht,

maar hij was er om te getuigen van het licht:

Deel 3

Erat lux vera,

quae inluminat omnem hominem,

venientem in mundum.

In mundo erat,

et mundus per ipsum factus est,

et mundus eum non cognovit.

In propria venit,

et sui eum non receperunt.

het ware licht,

dat ieder mens verlicht

en naar de wereld kwam.

Het Woord was in de wereld,

de wereld is door hem ontstaan

en toch kende de wereld hem niet.

Hij kwam naar wat van hem was,

maar wie van hem waren hebben hem niet ontvangen.

Deel 4

Quotquot autem receperunt eum,

dedit eis potestatem filios Dei fieri,

his, qui credunt in nomine eius,

qui non ex sanguinibus

neque ex voluntate carnis

neque ex voluntate viri,

sed ex Deo nati sunt.

Wie hem wel ontvingen

heeft hij het voorrecht gegeven om kinderen van God te worden,

hun die in zijn naam geloven,

Zij zijn niet op natuurlijke wijze geboren,

niet uit lichamelijk verlangen

of uit de wil van een man,

maar uit God.

Deel 5

Et Verbum caro factum est

et habitavit in nobis;

et vidimus gloriam eius,

gloriam quasi unigeniti a Patre,

plenum gratiae et veritatis.

Het Woord is mens geworden

en heeft bij ons gewoond,

en wij hebben zijn grootheid gezien,

de grootheid van de enige Zoon van de Vader.

Vol van goedheid en waarheid,