Dakuten e Handakuten

v d e kana - gojūon
mora	A I U E O Ka Ki Ku Ke Ko Sa Shi Su Se So Ta Chi Tsu Te To Na Ni Nu Ne No Ha Hi Fu He Ho Ma Mi Mu Me Mo Ya Yu Yo Ra Ri Ru Re Ro Wa Wi We Wo N Sokuon

O dakuten (濁点, dakuten^? , lit. "marca de vocalização"), coloquialmente ten-ten (点々, ten-ten^? , "ponto ponto"), é um sinal diacrítico utilizado no silabário kana japonês para indicar que a consoante de uma sílaba se pronuncia com voz.

O handakuten (半濁点, handakuten^? , lit. "marca de meia-vocalização"), coloquialmente maru (丸, maru^? , "círculo"), é um sinal diacrítico para sílabas que começam com h para indicar que devem ser pronunciadas com [p].

Grafia

O dakuten se parece com umas aspas, e o handakuten é um pequeno círculo, ambos posicionados no canto superior direito de um caractere kana:

dakuten: □゛ handakuten: □゜

Os símbolos são idênticos nas escritas hiragana e katakana. A combinação de caracteres se usa raramente, mas Unicode e todos os sistemas de codificação dos caracteres japoneses habituais possuem sinais para todas as possíveis combinações de caracteres dakuten e handakuten.

Devido à semelhança entre o dakuten e as aspas ("), em japonês escrito se usam as aspas quadradas (「」) no seu lugar.

Mudanças fonéticas

A seguinte tabela resume as trocas fonéticas causadas pelo dakuten e pelo handakuten. Literalmente, sílabas com dakuten são "sons turvos" (濁音 dakuon) e as que não o tem são "sons claros" (清音 seion), mas o handakuten (literalmente "marca semiturva") não segue este padrão.

none	dakuten	handakuten
か ka	が ga	(か゚ nga)
さ sa	ざ za
た ta	だ da
は ha	ば ba	ぱ pa

Ver:

Hiragana (para tabela completa).

Marcas de iteração do kana

O dakuten também pode ser usado nas marcas de iteração[1] hiragana e katakana, para denotar que o kana anterior repete o som.

	sin	dakuten
hiragana	ゝ	ゞ
katakana	ヽ	ヾ

Ambos os sinais são relativamente raros, mas se encontram às vezes em nomes próprios, como Misuzu (みすゞ). Nestos casos a pronúncia é idêntica a si se escrevesse completo em kana.

O som de V

Só para katakana, o dakuten também pode ser usado no caractere ウ u e um caractere de vocal pequeno para criar um som /v/, como em ヴァ va. Como /v/ não existe em japonês, este uso só é para palavras estrangeiras. Por exemplo Vênus se transcreve habitualmente como ビーナス biinasu ao invés de ヴィーナス viinasu. No entanto, muitos japoneses pronunciariam ambas palavras da mesma forma, com um som /b/, e pode ou não que as reconheçam como a mesma palavra.

Um método entretanto menos frequente é usar o dakuten na série w-, revivendo os desaparecidos caracteres para /wi/ (ヰ) e /we/ (ヱ). /vu/ se representa usando /u/ como se tem visto acima; /wo/ se converte em /vo/ apesar de que o W normalmente é mudo. Também existem caracteres para este método (/va/ ヷ /vi/ ヸ /vu/ ヴ /ve/ ヹ /vo/ ヺ), apesar de que a maioria dos sistemas de introdução de caracteres no computador não terem um sistema conveniente para eles.