Sercquiais

Sarčki
Serquiaias
Države Sark
Broj govornikaoko 15, još nekoliko desetaka ga razumije
Jezična porodica
  • Italički
    • Romanski
      • Italo-zapadni
        • Zapadni
          • Galo-iberski
            • Galo-romanski
              • Galo-retijski
                • Oïl
                  • Normanski
                    • Sarčki
Jezični kodovi
ISO 639-1–
ISO 639-2roa
ISO 639-3–

Sarčki (Sercquiais) ili sarčko-francuski (Lé Sèrtchais) je normanski dijalekt koji se govori na Kanalskom otoiku Sark. Na samom otoku je također poznat i kao "patois", što je francuska riječ za "regionalni jezik".

Sarčki potječe iz 16. vijeka od Jèrriaisa, koga su koristili originalni kolonisti, odnosno 40 porodica iz Saint Ouena, na Jerseyu koji su naselili na tada nenastanjenom otoku, a na njega je uticao i guernseyski dijalekt Dgèrnésiais. Njime još uvijek govore stariji žitelji otoka. Iako je fond riječi angliziran, fonologija je zadržala neka obilježja koja su u Jèrriaisu nestala u 16. vijeku.

Srodan je Auregnaisu, danas izumrlom dijalektu otoka Alderney, kao i kontinentalnom normanskom.

References

  • Liddicoat, Anthony J. (1994). A Grammar of the Norman French of the Channel Islands: The Dialects of Jersey and Sark. Berlin: Mounton de Gruyter. ISBN 3110126311. 
  • Liddicoat, Anthony J. (2001). Lexicon of Sark Norman French. Munich: LINCOM Europa. ISBN 3895864110. 
  • ↑  Société Jersiaise Arhivirano 2008-04-21 na Wayback Machine-u

Eksterni linkovi

  • Lé Sèrtchais (including comparative glossary) Arhivirano 2008-04-21 na Wayback Machine-u
  • Jèrriais and Sercquiais today by Dr Mari C. Jones - from the BBC