Tiếng Judeo-Ý : Thuật ngữ "Judeo-Ý", Đại diện Kinh Thánh của tiếng Judeo-Ý, Xem thêm, Tham khảo và chú thích Wikipedia, bách khoa toàn thư mở

Tiếng Judeo-Ý

Tiếng Judeo-Ý
ג'יודו-איטאליאנו giudeo-italiano, איטלקית italqit
Phát âm	[dʒuˈdɛːo itaˈljaːno], [ʔitalˈkit]
Khu vực	Italy
Tổng số người nói	250 Rất ít người nói trôi chảy
Phân loại	Ấn-Âu gốc Ý Rôman Ý-Dalmatia Tiếng Judeo-Ý
Mã ngôn ngữ
ISO 639-3	`itk`
Glottolog	`jude1255`^[1]
Linguasphere	`51-AAB-be & -bf`
ELP	Judeo-Italian

Tiếng Judeo-Ý là một ngôn ngữ Do Thái có nguy cơ biến mất, chỉ có khoảng 200 người nói ở Ý và tổng cộng có 250 người nói ngày nay, bao gồm tất cả các phương ngữ được nói bởi người Do Thái ở Ý, Corsica và Corfu.^[2] Một số từ có tiền tố và hậu tố được thêm vào các từ tiếng Do Thái cũng như từ cùng gốc tiếng Aram.^[3]

Thuật ngữ "Judeo-Ý"

Thuật ngữ giudeo-italiano có nguồn gốc khoa học và xuất hiện tương đối muộn. Trong tiếng Anh, Judeo-Italian được Lazaro Belleli sử dụng lần đầu tiên vào năm 1904 cho bài viết của mình (Judæo-Greek và Judæo-Italian) trong Từ điển bách khoa Do Thái (tập 7, 310-313), mô tả các ngôn ngữ của người Do Thái ở Corfu.^[4] Bằng tiếng Ý, Giuseppe Cammeo đã đề cập đến Gergo giudaico-italiano trong bài viết năm 1909 của ông Studj dialettali (Vessillo Israelitico 57 (1909), thuật ngữ đầu tiên xuất hiện trong tr.169).

Đại diện Kinh Thánh của tiếng Judeo-Ý

Một trong những cách dễ tiếp cận nhất để xem ngôn ngữ Judeo-Ý là xem các bản dịch trong các văn bản Kinh thánh như Torah và Hagiographia. Ngày nay, có hai địa điểm, Thư viện Bodleian Oxford và Chủng viện Thần học Do Thái ở New York, trong đó các bản dịch này có thể được tìm thấy.^[5]

Xem thêm

Người Do Thái Ý
Nhóm ngôn ngữ Judaeo-Rôman

Tham khảo và chú thích

^ Nordhoff, Sebastian; Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin biên tập (2013). “Judeo-Italian”. Glottolog. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology.
^ “A language of Italy”. Ethnologue. Truy cập ngày 27 tháng 4 năm 2016.
^ Waldman, Nahum (1989). The Recent Study of Hebrew. Hebrew Union College Press: 1989 Hebrew Union College. tr. 174–175. ISBN 0-87820-908-5.
^ Judæo-Greek and Judæo-Italian
^ Rubin, Aaron D. Handbook of Jewish Languages. The Copyright Clearance Center: Library of Congress Cataloging. tr. 297–299. ISBN 978-90-04-21733-1.

Birnbaum, Solomon. "Jewish Languages", in Essays in Honour of the Very Rev. Dr. J. H. Hertz, Chief Rabbi of the United Hebrew Congregations of the British Empire, on the Occasion of His Seventieth Birthday, ngày 25 tháng 9 năm 1942 (5703). Ed. I. Epstein, E. Levine, C. Roth. London, E. Goldston, [1944]. 51-67 (63, 67).
Cassuto, Umberto. "Parlata ebraica". Vessillo Israelitico 57 (1909): 254-260.
Ferretti Cuomo, Luisa. "Italchiano versus giudeo-italiano versus 0 (zero), una questione metodologica", in Italia: studi e ricerche sulla storia, la cultura e la letteratura degli Ebrei d'Italia 3.1-2 (1982): 7-32.
Fortis, Umberto. La parlata degli ebrei di Venezia e le parlate giudeo-italiane. La Giuntina, 2006. ISBN 88-8057-243-1.
Fortis, Umberto and Zolli, Paolo, La parlata giudeo-veneziana: Assisi/Rome 1979 ISBN 88-85027-07-5
Gold, David L. "The Glottonym Italkian", in Italia: studi e ricerche sulla storia, la cultura e la letteratura degli Ebrei d'Italia 2.1-2 (1980): 98-102.
Mayer Modena, Maria Luisa, “Le parlate giudeo-italiane”, in Storia d'Italia. Gli ebrei in Italia, a cura di Corrado Vivanti, vol. II, Dall'emancipazione a oggi, Einaudi, Torino 1997, pp. 939–963.
Merzagora, Giovanna Massariello, Giudeo-Italiano Profilo dei dialetti italiani 23: Pisa 1977
Pomi, David de, 1525-ca. 1593. Tsemaḥ David. Dittionario novo hebraico, molto copioso, dechiarato in tre lingue. Venetijs: Apud Ioannem de Gara, 1587.