Pour demain

Pour demain
Publication
Auteur	Joseph Conrad
Titre d'origine	To-morrow
Langue	Anglais
Parution	Royaume-Uni Août 1902 Pall Mall Magazine
Recueil	Typhon et autres récits
Traduction française
Traduction	G. Jean-Aubry
Parution française	1933 Éditions Gallimard à Paris
Intrigue
Genre	Nouvelle
Nouvelle précédente/suivante
Amy Foster
modifier

Pour demain (To-morrow) est une nouvelle de Joseph Conrad publiée en 1902.

Historique

Pour demain paraît en 1902 dans le Pall Mall Magazine, puis en 1903 dans le recueil de nouvelles Typhoon an Other Stories (traduit en français par Typhon et autres récits)^[1].

Résumé

Un ancien capitaine au cabotage, Hagberd, attend « pour demain » le retour de son fils...

Adaptation

• One Day More : Pièce en un acte de Joseph Conrad, jouée à Londres en juin 1905, publiée en août 1913 dans l'English Review.
• Demain, adaptation par Pierre-Henri Raymond-Duval jouée en avril 1909 à Paris au théâtre des Arts^[2].

Éditions en anglais

• To-morrow, dans le Pall Mall Magazine en août 1902.
• To-morrow, dans le recueil de nouvelles Typhoon an Other Stories, chez l'éditeur Heinemann à Londres, en avril 1903.

Traductions en français

• Pour demain, traduit par G. Jean-Aubry, Paris, Éditions Gallimard, 1933
• Pour demain, traduction revue par Philippe Jaudel, Conrad, Œuvres, tome II, Éditions Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », 1985.
• Demain, traduit par Jean-Yves Cotté, édition bilingue, Gwen Catalá éditeur, 2016 (publication papier et numérique), précédemment publié aux éditions publie.net en 2015 (publication numérique et papier), épuisé.

Notes et références

• Portail de la littérature britannique