池田香代子

「池田理代子」とは別人です。

いけだかよこ池田香代子
生誕	(1948-12-21) 1948年 12月21日（75歳）東京都杉並区
国籍	日本
出身校	東京都立大学人文学部ドイツ文学科
職業	翻訳家、社会運動家
テンプレートを表示

池田香代子（いけだかよこ、1948年 12月21日 - ）は、日本のドイツ語翻訳家、社会運動家。

経歴

東京都杉並区生まれ^[1]、東京都杉並区在住^[2]。東京都立西高等学校^[3]^[4]時代は「授業をサボッて映画を観に行くような映画少年映画少女の一人だった。」と語っている^[5]。同校卒業後、東京都立大学人文学部ドイツ文学科へ入学。種村季弘に師事し^[6]、1971年に卒業。種村からの紹介で大学時代からドイツ文学の翻訳アルバイトを始めた^[5]。

その後、30歳を目前に夫池田信雄（当時名古屋大学教養部講師）の旧西ドイツ公費（ドイツ学術交流会等）による留学に三人の息子（当時1、3、5歳）を連れて同行。自身も大学に入学した。この頃、矢川澄子（当時澁澤龍彦の妻で、種村の友人）が紹介した編集者よりグリム童話の翻訳の依頼を受けたのがグリム童話との出会い^[5]。帰国後は文学活動に入る。

グリム童話の翻訳をライフワークとしながら（なお、これについて本人は否定している^[5]）、トルコ人のドイツ語作家アキフ・ピリンチの『猫たちの森』の翻訳により第1回日独翻訳賞を受賞。1995年に、ヨースタイン・ゴルデル著『ソフィーの世界』ドイツ語版からの重訳をNHK出版より発表。映画「ベルリン・天使の詩」などのドイツ映画の字幕も担当している。

2001年、『世界がもし100人の村だったら』をC・ダグラス・ラミスと再話・翻訳。マガジンハウスから出版し話題となった^[7]。翻訳の仕事の他、東京女子大学、中央大学、NHKラジオ第2放送外国語講座の講師を務めた。

近年はYouTube番組である『デモクラシータイムス』に出演している^[8]。

発言や活動

平和・民主・革新の日本をめざす全国の会（全国革新懇）代表世話人を務めている。
世界平和アピール七人委員会の一人で社会運動家として知られている。
- 2014年4月24日付で委員の辞任が委員会Webサイトにて発表される^[9]。
教育基本法や憲法の改正に反対している^[10]。
ピースボートのシンポジウムに参加したことがある^[11]。
ヘイトスピーチの「流行」には毅然とした態度で立ち向かうべきだと主張している^[12]。

原発関連

2014年東京都知事選挙において、候補である宇都宮健児の応援演説に駆けつけ、「脱原発以外は白紙委任という『シングル・イシュー』は怖い。具体的な政策を知っている人に任せたい」と述べたという^[13]。
池田は福島第一原発事故の後はエートスに賛同する立場で、被災地に対する風評被害を払拭し被災地の復興と被災者の早期帰還のために市民活動を精力的に行うとしており、広河隆一が編集長をしているDAYS JAPANの賛同人である^[14]。
池田は2013年7月に実施された参院選の直前に東京選挙区から出馬していた山本太郎に対して「デマッター」と発言し、参院選の際に山本太郎に投票しないよう訴えた^[15]。

著書

単著

『哲学のしずく』河出書房新社 1997
『魔女が語るグリム童話正続』　洋泉社 1998　のち宝島社文庫
『子どもにはまだ早いグリム童話淫らでアブナいメルヒェンの毒』光文社〈カッパ・ブックス〉 1999
『世界がもし100人の村だったら』（再話）C・ダグラス・ラミス対訳マガジンハウス 2001
『花ものがたり』毎日新聞社 2002
『世界がもし100人の村だったら 2』マガジンハウス 2002
『世界がもし100人の村だったら 3(たべもの編)』マガジンハウス 2004
『世界がもし100人の村だったら 4(子ども編)』マガジンハウス 2006
『世界がもし100人の村だったら完結編』マガジンハウス 2008
『引き返す道はもうないのだから』かもがわ出版 2013

共著

『11の約束えほん教育基本法』伊藤美好 (共著) ほるぷ出版 2005
『黙っていられない〈いのち〉と〈平和〉を考える18通の往復書簡』鎌田實 (共著) マガジンハウス 2007
『脱・同盟時代』かもがわ出版 2011
『憲法九条は私たちの安全保障です。』梅原猛・大江健三郎・奥平康弘・澤地久枝・鶴見俊輔・金泳鎬・阪田雅裕(共著) 岩波書店 2015
『福島再生』かもがわ出版 2013
『マルクスの心を聴く旅　若者よ、マルクスを読もう（番外編）』内田樹・石川康宏（共著）かもがわ出版 2016
『しあわせになるための「福島差別」論』かもがわ出版 2018
『花岡の心を受け継ぐ』かもがわ出版 2021
有田芳生、池田香代子、内田樹、木戸衛一、佐々木寛、津田大介、中北浩爾、中沢けい、浜矩子、古谷経衡『希望の共産党期待こめた提案』あけび書房、2023年1月19日。ISBN 978-4871542265。
五野井郁夫、池田香代子『○○○○^{[注 1]}と日本の「失われた30年」』集英社〈集英社インターナショナル〉、2023年3月24日。ISBN 978-4797674279。

論文

国立情報学研究所収録論文国立情報学研究所.2010.05.27.閲覧。

翻訳

ノンフィクション

『写真と芸術接触・影響・成果』オットー・シュテルツァー、福井信雄 (共訳)、フィルムアート社、1974
『パブロ・カザルス鳥の歌』ジュリアン・ロイド・ウェッバー (編)、筑摩書房、1989。のち文庫
『ユーゲントシュティール絵画史ヨーロッパのアール・ヌーヴォー』ハンス・H・ホーフシュテッター、種村季弘 (共訳)、河出書房新社 1990
『伝記モーツァルトその奇跡の生涯』ブリギッテ・ハーマン、偕成社 1991
『空飛ぶベラマルク・シャガールとの出会い』ベラ・シャガール、柏書房 1994
『やさしいことばで日本国憲法 for peace-loving people』新訳条文+英文憲法+憲法全文、マガジンハウス 2002
『すべての子どもたちのために子どもの権利条約』キャロライン・キャッスル、ほるぷ出版 2003

フィクション

『こうのとりになったカリフ』ウィルヘルム=ハウフほか、講談社〈世界のメルヘン11 ドイツ童話〉1981
『アルプスの少女』スピリ、小学館 1982
『おしろレストラン』クルト・バウマン、文化出版局 1982
『ばらになった王子』クレメンス・ブレンターノ、冨山房 1983
『くるみ割り人形』ホフマン、小学館 1983
『ライン河と粉ひきラートラウフの物語』ブレンターノ、国書刊行会〈ドイツ・ロマン派全集第4巻〉1984
『グリム童話集』1-4、講談社青い鳥文庫、1985
『左ききの女』ペーター・ハントケ、同学社 1990
『少年の魔法の角笛』(抄) アルニム、ブレンターノ、矢川澄子(共訳)、国書刊行会〈ドイツ・ロマン派全集第14巻〉1990
『ハンガリー綺譚・カスペルとアンネル』ブレンターノ、国書刊行会〈ドイツ・ロマン派全集第14巻〉1990
ステファン=ボルフ、偕成社〈こちらB組探偵団〉1990–1991
- 『2ペンス切手のゆくえ』1990
- 『虎よ、にげろ』1990
- 『ようこそ、幽霊くん』1991
『ヴァレンカのちいさな家』ベルナデッテ・ワッツ、ほるぷ出版 1992
『雨のぼうやフロリーノ』バルバラ・ハウプト、ほるぷ出版 1992
『悪魔のほくろ』ロルフ・ヴィルヘルム・ブレードニヒ (編)、真田健司 (共訳)、白水社〈ヨーロッパの現代伝説〉1992。のちＵブックス
『ジャンボジェットのネズミ』ブレードニヒ (編)、鈴木仁子 (共訳)、白水社〈ヨーロッパの現代伝説〉 1993
『一つよけいなおとぎ話グリム神話の解体』ジョン・M・エリス、薩摩竜郎 (共訳)、新曜社 1993
『大人のためのグリム童話』ヤーノシュ、宝島社 1994。のち文庫
『ダンスのすきな悪魔』ヴァツラフ・ポコルニー、宝島社 1994
『猫たちの聖夜』アキフ・ピリンチ、早川書房 1994。のち文庫
『まるさんかくしかくかたちあそびのほん』クヴィエタ・パツォウスカー、ほるぷ出版 1995
『ともだち』ヘルメ・ハイネ、ほるぷ出版 1996
ヨースタイン・ゴルデル、日本放送出版協会 1996–2005
- 『ソフィーの世界哲学者からの不思議な手紙』1996
- 『アドヴェント・カレンダー 24日間の不思議な旅』1996
- 『ハロー？』1997
- 『フローリアの「告白」』1998
- 『鏡の中、神秘の国へ』1997
- 『マヤ』2005
『猫たちの森』アキフ・ピリンチ、早川書房 1996
『みんなぼくのもの！』ネーレ・モースト、西村書店 1998
『こわがりトミー』クラウス・バウムガート、西村書店 1998
『こうもりくん』ゲルダ・ヴァーゲナー、徳間書店 1998
『盗賊の森の一夜メルヒェン集』ヴィルヘルム・ハウフ、岩波文庫 1998
『ローラのクリスマス』クラウス・バウムガート、西村書店 1998
『三文オペラに恋して』エレーヌ・ファインスタイン、晶文社 1998
『あなたが知らなかったギリシア神話』ミヒャエル・ケールマイアー、河出書房新社 1999
『動物会議』エーリヒ・ケストナー、岩波書店 1999
『夢奇譚』アルトゥル・シュニッツラー、文春文庫 1999
『少年の魔法のつのぶえドイツのわらべうた』ブレンターノ、アルニム、矢川澄子共訳、岩波少年文庫 2000
『グリム童話 1-5』講談社〈完訳クラシック〉2000。のち文芸文庫
『子どもの心をいやす魔法のメルヘン』アンゲリーネ・バウアー、鈴木仁子共訳、主婦の友社 2001
『夜と霧』ヴィクトール・E・フランクル、みすず書房 2002
『白鳥の湖』ピョートル・チャイコフスキー、リスベート・ツヴェルガー再話、ノルドズッド・ジャパン 2003
『カーリンヒェンのおうちはどこ？』アンネゲルト・フックスフーバー、一声社 2004
『くるみ割り人形』 E・T・A・ホフマン BL出版 2005

文庫版

エーリヒ・ケストナー、岩波少年文庫

推理小説

〈宇宙英雄ペリー・ローダン・シリーズ〉ハヤカワ文庫
- 『ケンタウルスの襲撃』ハンス・クナイフェル、H・G・エーヴェルス、1995
- 『聖なる島への旅路』クラーク・ダールトン、ウィリアム・フォルツ、1995
- 『タイタン遠征隊』エーヴェルス、1996
- 『囚われの〈マルコ・ポーロ〉』クナイフェル、1997
- 『大家臣の目覚め』フォルツ、クナイフェル、1998
- 『真正ガンヨの座』フォルツ、クナイフェル、1998
- 『特務隊長グッキー』クラーク・ダールトン、H・G・エーヴェルス、1998
- 『黄色い偽神の船』ダールトン、クナイフェル、1999
- 『光の泡の囚人』　フォルツ、エーヴェルス、1999
- 『銀河間集結ポイント』ダールトン、クナイフェル、1999
- 『重星系モリル=モリマ』クナイフェル、ダールトン、1999
- 『ヴァスカロの撤退』エーヴェルス、ダールトン、1999
- 『傭兵の星』フォルツ、エーヴェルス、2000
- 『パニック・フィールド突破！』ダールトン、エーヴェルス、2001
- 『テラナーとサイノス』クナイフェル、エーヴェルス、天沼春樹 (共訳)、2001
- 『黒い悪魔』フォルツ、2001
- 『惑星コクーンの免疫者』ダールトン、エルンスト・ヴルチェク、2001
- 『〈マルコ・ポーロ〉強行出撃！』ヴルチェク、フォルツ、2001
- 『偽装作戦発動！』フォルツ、ヴルチェク、2001
- 『テラの剣闘士』クナイフェル、ダールトン、2002

出演

脚注

[脚注の使い方]

注釈

^ 安倍晋三銃撃事件の被疑者氏名。

出典

^ 『東京新聞』、2014年1月31日
^ 杉並がもし１００人の村だったら
^ “西高ＨＰ「西高の夕べ」”. www.nishi-h.metro.tokyo.jp. 2021年1月18日閲覧。
^ 日本経済新聞社・日経BP社. “「都会の大病院でなくても」鎌田實氏の自由な生き方｜出世ナビ｜NIKKEI STYLE”. NIKKEI STYLE. 2021年1月18日閲覧。
^ ^a ^b ^c ^d “Ms Wendy｜分譲マンションと生活に関する情報　Wendy-Net 252号注目の人ドイツ文学者・エッセイスト／池田香代子さん”. www.wendy-net.com. 2021年11月4日閲覧。
^ “池田香代子ブログ : 種村季弘逝って６年 - ライブドアブログ”. blog.livedoor.jp. 2021年1月18日閲覧。
^ “世界がもし100人の村だったら”. 紀伊國屋書店ウェブストア｜オンライン書店｜本、雑誌の通販、電子書籍ストア. 2021年1月18日閲覧。
^ “池田香代子の世界を変える100人の働き人”. デモクラシータイムス (2024年5月10日). 2024年5月27日閲覧。
^ 世界平和アピール七人委員会 2014年4月24日
^ この人に聞きたい|マガジン9 2006年12月13日
^ 池田香代子ブログ : 詩人ソ・ヘソンのこと - ライブドアブログ 2014年1月24日
^ 「世界がもし100人の村だったら」の池田香代子さんの話～交流と対話の文化を！(児玉克哉) Yahoo!ニュース 2013年11月10日
^ IWJ Independent Web Journal　2014/01/28 【東京都知事選】池田香代子氏「『脱原発以外は白紙委任』などできない」　宇都宮健児候補応援演説
^ DAYS JAPANの賛同人
^ 山本太郎氏をデマッターと呼ぶ文書を根拠に山本氏への投票回避を訴える池田香代子さんへの反響

外部リンク

池田香代子ブログ
池田香代子 (@ikeda_kayoko) - X（旧Twitter）

ウーマン・オブ・ザ・イヤー

2022

大賞	中島瑞木（coly 代表取締役社長）中島杏奈（coly 代表取締役副社長）
世界に希望を紡ぐ科学者賞	岩崎明子（米イェール大学医学部免疫学教授）
理系の新・ロールモデル賞	平澤聡美（東洋合成工業取締役・感光材事業部長）
思いやり経営賞	藤﨑忍（ドムドムフードサービス代表取締役社長）
子育てダイバーシティ賞	北川聡子（社会福祉法人麦の子会理事長・総合施設長）
心の揺らぎサポート賞	櫻本真理（cotree／コーチェット代表取締役）
途上国の自立支援に貢献賞	田口愛（Mpraeso合同会社 CEO）
循環型社会へのイノベーター賞	坂野晶（一般社団法人ゼロ・ウェイスト・ジャパン代表理事）

2021

大賞	端羽英子（ビザスク代表取締役CEO）
受賞	米良はるか（READYFOR 代表取締役CEO）
受賞	尾形優子（メロディ・インターナショナル CEO）
受賞	村本理恵子（ピーステックラボ代表取締役社長）
受賞	佐野環（キリンホールディングス執行役員、ヘルスサイエンス事業部長）
受賞	山野千枝（一般社団法人ベンチャー型事業承継代表理事）
受賞	中村有沙（オアシススタイルウェア代表取締役）

2020

大賞	小巻亜矢（サンリオエンターテイメント代表取締役社長）
準大賞	長嶋愛（日本放送協会ディレクター）
受賞	石川賀代（社会医療法人石川記念会理事長、石川ヘルスケアグループ総院長）
受賞	片岡真実（森美術館副館長兼チーフ・キュレーター）
受賞	林有理（大阪府四條畷市副市長）
受賞	平田麻莉（一般社団法人プロフェッショナル＆パラレルキャリア・フリーランス協会代表理事）
受賞	水越由利子（江崎グリコマーケティング本部ベビー・育児マーケティング部ブランドマネージャー）
特別賞	近藤麻理恵（片づけコンサルタント）

2019

大賞	中村朱美（minitts 代表取締役）
再出発サポート賞	川口加奈（NPO法人Homedoor 理事長）
新・事業承継モデル賞	丹後佳代（丹後取締役）
世界の子供を守る賞	村田早耶香（NPO法人かものはしプロジェクト共同代表）
ブレイクドラマ制作賞	貴島彩理（テレビ朝日総合編成局ドラマ制作部プロデューサー）
イノベーティブ起業家賞	平野未来（シナモン CEO）
日本を伝えるメディア賞	末松弥奈子（ジャパンタイムズ代表取締役会長）
子育て支援サポート賞	高塚清佳（新生企業投資インパクト投資チームシニアディレクター）黄春梅（新生企業投資インパクト投資チームシニアディレクター）
特別賞	小平奈緒（スピードスケート選手）

2018

大賞	末延則子（ポーラ執行役員）
人生100年時代のロールモデル賞	若宮正子（アプリ開発者）
働き方改革サポート賞	和田幸子（タスカジ代表取締役）
超高齢化社会の希望賞	矢田明子（Community Nurse Company 代表取締役）
共感型プロモーション賞	和気洋子（ヤフーコーポレートコミュニケーション本部ブランドマネジメント室リーダー）
「アストロウーマン」の道開拓賞	伊藤美樹（アストロスケール代表取締役社長）
特別賞	中満泉（国際連合事務次長・軍縮担当上級代表）伊達公子（元プロテニスプレーヤー）

2017

大賞	弭間友子（東宝映像本部映像事業部アニメ事業グループ宣伝プロデューサー）
デザインものづくり賞	林千晶（ロフトワーク代表取締役）
「ドボジョ」キャリア開拓賞	大西陽子（大林組海外支店ジャカルタ高架橋工事事務所所長）
食ビジネス革新賞	小林せかい（未来食堂代表）
イノベーティブものづくり賞	小島由香（FOVE CEO）
子育て家庭応援ビジネス賞	馬場加奈子（サンクラッド代表取締役）
チーム2017賞	秋山正子（NPO法人マギーズ東京共同代表理事・マギーズ東京センター長）鈴木美穂（NPO法人マギーズ東京共同代表理事）

2016

大賞	須永珠代（トラストバンク代表取締役社長）
メガヒットメーカー賞	浅井茉莉子（文藝春秋『文學界』編集部）
次世代ものづくり賞	中澤優子（UPQ CEO 代表取締役）
ベストマーケッター賞	藤原かおり（カルビーマーケティング本部フルグラ事業部事業部長）
未来をつくるサイエンティスト賞	髙橋政代（理化学研究所多細胞システム形成研究センター網膜再生医療研究開発プロジェクトプロジェクトリーダー・眼科医）
情熱経営者賞	石坂典子（石坂産業代表取締役）
チェンジメーカー賞	村木真紀（特定非営利活動法人虹色ダイバーシティ代表）

2015

大賞	小林りん（学校法人ユナイテッド・ワールド・カレッジISAKジャパン代表理事）
準大賞〈リーダー部門〉	玉城絵美（H2L株式会社チーフリサーチャー）
準大賞〈キャリアクリエイト部門〉	山上遊（LIXIL総合研究所新事業創造部グローバル環境インフラ研究室主幹）
入賞〈リーダー部門〉	堀田聰子（独立行政法人労働政策研究・研修機構研究員）森本咲子（ユー・エス・ジェイマーケティング部プロダクト担当部長）
入賞〈キャリアクリエイト部門〉	大森智子（Go Go Curry USA, Inc. President ＆ CEO）御手洗瑞子（株式会社気仙沼ニッティング代表取締役社長）
入賞〈ヒットメーカー部門〉	川村有里（シャープ健康・環境システム事業本部調理システム事業部商品企画部係長）小林靖子（脚本家）横手莉加（ライオン株式会社ヘルス＆ホームケア事業本部ビューティケア事業部）

2014

大賞＜キャリアクリエイト部門＞	佐藤真海（サントリーホールディングス CSR推進部パラリンピアン）
準大賞＜リーダー部門＞	片田江舞子（株式会社東京大学エッジキャピタルパートナー）
準大賞＜ヒットメーカー部門＞	岩倉暢子（日本放送協会デザインセンター映像デザイン部）
入賞＜リーダー部門＞	山田由佳（パナソニック先端技術研究所エコマテリアル研究グループグループマネージャー）
入賞＜ヒットメーカー部門＞	川上登美子（資生堂国際事業部アジアパシフィック営業部）藤代智春（ピップ商品開発事業本部マーケティング部）
入賞＜キャリアクリエイト部門＞	坪内知佳（萩大島船団丸代表）田中知美（合同会社エッジ代表合同会社ドリームオン代表）吉田正子（東京海上日動火災保険株式会社執行役員旅行業営業部長）

2013

大賞＜リーダー部門＞	諏訪貴子（ダイヤ精機代表取締役）
準大賞＜ヒットメーカー部門＞	白井明子（ローソン広告販促企画部兼CRM推進部アシスタントマネジャー）
準大賞＜リーダー部門＞	坪内南（一般財団法人教育支援グローバル基金理事・事務局長）
リーダー部門入賞	阿部玲子（オリエンタルコンサルタンツ GC事業本部軌道交通部部長）関根近子（資生堂執行役員美容統括部長ビューティークリエーション担当、資生堂学園担当）
入賞＜ヒットメーカー部門＞	稲垣あゆみ（NHN Japan株式会社ウェブサービス本部 UXデザイン室 UXチーム）久米さやか（サントリー食品インターナショナル食品事業本部食品事業部ブランド戦略部）
入賞＜キャリアクリエイト部門＞	遠藤貴子（株式会社つ・い・つ・い代表取締役）櫻井千秋（大塚製薬常務執行役員ニュートラシューティカルズ事業部コスメディクス事業部門担当リーダー）鮫島弘子（andu amet (アンドゥアメット) 代表取締役）

2012

大賞	石井美恵子（日本看護協会看護研修学校認定看護師教育課程救急看護学科主任教員）
準大賞	森本千絵（goen゜主宰コミュニケーションディレクターアートディレクター）
準大賞	瀬谷ルミ子（特定非営利活動法人日本紛争予防センター事務局長）
リーダー部門入賞	野坂千秋（味の素執行役員食品事業本部食品研究所商品開発センター長）
リーダー部門入賞	服部道江（大林組新タワー建設工事事務所副所長）
ヒットメーカー部門入賞	東文恵（アテックス商品開発部部長）
ヒットメーカー部門入賞	橋本芙美（共同テレビジョン制作センター第１制作部プロデューサー）
キャリアクリエイト部門入賞	塚本良江（NTTコミュニケーションズアプリケーション&コンテンツサービス部マーケティングソリューション部門部門長）
ヒットメーカー部門入賞	安田玲美（CRC世研有限公司総経理）
特別賞	なでしこジャパン

2011

大賞 1位	福島理恵子（東芝研究開発センターマルチメディアラボラトリー主任研究員兼エコテクノロジー推進室参事）
2位	大石亜紀子（スタートトゥデイ取締役（想像戦略室・フルフィルメント本部担当））
3位	清水季子（日本銀行高松支店長）
4位	日置真世（北海道大学大学院教育学研究院附属子ども発達臨床研究センター助手／NPO法人地域生活支援ネットワークサロン理事兼事務局顧問）
5位	屋代浩子（フォルシア代表取締役社長・最高経営責任者）
6位	五十嵐麻子（飛鳥新社出版部第三編集）
7位	青木計世（キューデン・エコソル常務取締役）
8位	長谷川歩（バンダイボーイズトイ事業部ホビーチーム）
9位	熨斗麻起子（中国・深圳可宝得環保技術有限公司総経理）
10位	小林麻美（日本コカ・コーラマーケティング本部ウォーターカテゴリーウォーターグループマネジャー）
ヒットメーカー部門	二宮恭子（ポーラ商品企画部課長）仁平知世(東宝映像本部映画企画部プロデューサー)
キャリアクリエイト部門	白木夏子（株式会社HASUNA 株式会社HASUNA 代表取締役）高橋啓子(米国サンフランシスコのフランス料理店「EL PASEO」エグゼクティブ・シェフ)

2010

大賞 1位＜リーダー部門＞	西郷真理子（都市計画プランナー／株式会社まちづくりカンパニー・シープネットワーク代表取締役）
2位＜リーダー部門＞	小竹貴子（クックパッド執行役）
3位＜キャリアクリエイト部門＞	清村千鶴（ファイザー執行役員）
4位＜リーダー部門＞	関西佳子（水間鉄道代表取締役社長）
5位＜ヒットメーカー部門＞	梶原奈美子（キリンビールマーケティング部商品開発研究所新商品開発グループ）
6位＜キャリアクリエイト部門＞	和崎揚子（日本郵船経営委員）
7位＜リーダー部門＞	渡邊智恵子（株式会社アバンティ代表取締役）
8位＜ヒットメーカー部門＞	呉裕利子（花王ファブリック&ホームケア事業ユニットファブリックケア事業グループシニア開発マネージャー）
9位＜リーダー部門＞	高橋泉（KSGグループ CEO）
10位＜ヒットメーカー部門＞	吉本光里（松竹映画宣伝部宣伝企画室宣伝プロデューサー）
今年の顔	福島みずほ（内閣府特命担当大臣（消費者及び食品安全、少子化対策、男女共同参画）湊かなえ(作家)

2009

大賞 1位＜ヒットメーカー部門＞	白井恵美（ユニクロ執行役員商品本部ウィメンズＭＤ部部長）
2位＜リーダー部門＞	石黒不二代（ネットイヤーグループネットイヤーグループ代表取締役社長兼 CEO）
3位＜ヒットメーカー部門＞	田渕久美子（脚本家）
4位＜キャリアクリエイト部門＞	神崎夕紀（キリンビール栃木工場醸造担当部長）
5位＜キャリアクリエイト部門＞	須田久美子（鹿島建設東京土木支店裏高尾JV工事事務所副所長）
6位＜ヒットメーカー部門＞	岡田圭子（シナリオライター）
7位＜リーダー部門＞	中橋恵美子（シャープ健康・環境システム事業本部調理システム事業部長）
8位＜リーダ－部門＞	相幸子（三菱UFJ信託銀行フロンティア戦略企画部環境室室長）
9位＜リーダー部門＞	松浦真弓（宇宙航空研究開発機構 JEM運用プロジェトチームフライトディレクタ）
10位＜ヒットメーカー部門＞	吉本光里（ワニブックス書籍編集部主任）
特別賞	上野由岐子（2008年北京オリンピックソフトボール日本代表）
話題賞	勝間和代（経済評論家）

2008

大賞 1位＜リーダー部門＞	野尻知里（テルモ執行役員テルモハート社社長）
2位＜リーダー部門＞	永谷亜矢子（東京ガールズコレクション実行委員会チーフプロデューサー）
3位＜リーダー部門＞	松場登美（石見銀山生活文化研究所取締役所長）
4位＜キャリアクリエイト部門＞	小島幸子（クメールアンコールフーズ代表取締役社長）
5位＜ヒットメーカー部門＞	海老澤香織（花王ビューティケア事業ユニットプレミアム・ヘアケアグループインバスグループ）
6位＜ヒットメーカー部門＞	中園ミホ（シナリオライター）
7位＜リーダー部門＞	松村文代（東芝産業システム社事業開発推進統括部課長代理）
8位＜リーダ－部門＞	吉高まり（三菱UFJ証券クリーン・エネルギー・ファイナンス委員会主任研究員）
9位＜ヒットメーカー部門＞	遠藤千咲（タカラトミーマーケティング統括本部ニュープロダクトチーム）
10位＜キャリアクリエイト部門＞	橘田佳音利（フラジュテリー代表取締役社長）
特別賞	菊地凛子（女優）

2007

大賞 1位＜リーダー部門＞	南場智子（ディー・エヌ・エー代表取締役社長）
2位＜リーダー部門＞	宮井真千子（松下電器産業クッキング機器ビジネスユニット長）
3位＜リーダー部門＞	中村利江（夢の街創造委員会代表取締役社長）
4位＜キャリアクリエイト部門＞	橋本真由美（ブックオフコーポレーション代表取締役社長兼ＣＯＯ）
5位＜ヒットメーカー部門＞	中川潤子（シャープ情報通信事業本部通信融合端末事業部第１商品企画部部長）
6位＜リーダー部門＞	大石佳能子（株式会社メディヴァ代表取締役）
7位＜キャリアクリエイト部門＞	根本かおる（国連難民高等弁務官事務所（ＵＮＨＣＲ）ネパール・ダマク駐在事務所所長）
8位＜リーダ－部門＞	清岡久幸（株式会社タケックス・ラボ代表取締役）
9位＜ヒットメーカー部門＞	鈴木里佳（三洋電機パワーグループモバイルエナジーカンパニーマーケティング部マーケティング課主任）
10位＜ヒットメーカー部門＞	横井千香子（クレディセゾン取締役クレジット本部副本部長）
特別賞	荒川静香（プロフィギュアスケーター）

2006

大賞 1位＜リーダー部門＞	木山啓子（インテグレックスＮＰＯ法人ジェン（JEN)理事・事務局長）
2位＜キャリアクリエイト部門＞	林文子（ダイエー代表取締役会長兼 CEO）
3位＜リーダー部門＞	秋山咲恵（サキコーポレーション代表取締役社長）
4位＜ヒットメーカー部門＞	郡司裕子（新潮社出版部文芸第二編集部副編集長）
5位＜リーダー部門＞	鎌田由美子（JR東日本ステーションリテイリング社長）
6位＜リーダー部門＞	南場智子（ディー・エヌ・エー代表取締役社長）
7位＜リーダー部門＞	秋池玲子（産業再生機構マネージングディレクター）
8位＜リーダ－部門＞	奥キヌ子（レキオファーマ代表取締役社長）
9位＜ヒットメーカー部門＞	平岡利枝（三菱電機冷蔵庫製造部冷蔵庫先行開発グループマネージャー）
10位＜ヒットメーカー部門＞	高橋美由紀（日産自動車マーケティング本部マーケティングダイレクターオフィスマーケティング・ダイレクター）
特別賞	宮里藍（プロゴルファー）
話題賞	中島美嘉（アーティスト）

2005

大賞 1位＜リーダー部門＞	秋山をね（インテグレックス代表取締役）
2位＜ヒットメーカー部門＞	丸田智子（国際メディア・コーポレーション映像事業部シニアマネージャー）
3位＜リーダー部門＞	水越洋子（ビッグイシュー日本版編集長）
4位＜リーダー部門＞	岩宮陽子（飾一代表取締役社長）
5位＜リーダー部門＞	内出幸美（気仙デーサービスセンターグループホーム「ひまわり」総所長）
6位＜リーダー部門＞	関幸子（まちづくり三鷹事業部企画事業グループマネジャー）
7位＜リーダー部門＞	坂東敬子（ワコールワコールブランド事業本部コンフォートプロデューサー）
8位＜ヒットメーカー部門＞	荒金久美（コーセー商品開発部部長）
9位＜ヒットメーカー部門＞	齋藤未来（ナムコチームナンジャ「自由が丘スイーツフォレスト」ストアディレクター）
10位＜キャリアクリエイト部門＞	金城祐子（グレイスラム代表取締役社長）

2004

大賞 1位＜リーダー部門＞	唐木幸子（オリンパスライフサイエンスカンパニーゲノム医療事業推進室グループリーダー）
2位＜リーダー部門＞	浅川智恵子（日本IBM 東京基礎研究所アクセシビリティーリサーチグループリーダー）
3位＜リーダー部門＞	野田由美子（プライスウオーターハウスクーパース・フィナンシャル・アドバイザー・サービスパートナー）
4位＜ヒットメーカー部門＞	本間絹子（電通コピーライター/CMプランナー）
5位＜リーダー部門＞	岸谷美穂（ピースウィンズ・ジャパン海外事業部前クルド人自治区コーディネーター）
6位＜リーダー部門＞	名取美和（タイ・チェンマイHIV感染孤児施設「バーンロムサイ」代表）
7位＜キャリアクリエイト部門＞	新井順子（資生堂^[要出典] フランスワイン醸造家）
8位＜ヒットメーカー部門＞	星野有香（ギャガ・コミュニケーションズギャガ・ディストリビューション・カンパニーバイスプレジデント）
9位＜ヒットメーカー部門＞	井上由美子（脚本家）
10位＜今年の顔＞	杉山愛（プロテニスプレーヤー）

2003

大賞 1位＜リーダー部門＞	小川善美（インデックス代表取締役社長）
2位＜リーダー部門	惣万佳代子（NPO法人このゆびとーまれ代表）
3位＜キャリアクリエイト部門＞	堀木エリ子（堀木エリ子＆アソシエイツ代表和紙プロデューサー）
4位＜ヒットメーカー部門＞	池田香代子（翻訳家口承文芸研究家）
5位＜ヒットメーカー/リーダー部門＞	加治木紀子（オフィスノア代表取締役）
6位＜リーダー部門＞	小出寛子（日本リーバ取締役粧業品マーケティング本部長）
7位＜今年の顔＞	上原彩子（ピアニスト）
8位＜リーダー部門＞	飯田桂子（シグノシステムジャパン代表取締役社長）
9位＜リーダー部門＞	藤井絢子（菜の花プロジェクトネットワーク代表）
10位＜今年の顔＞	元ちとせ（歌手）
特別賞＜今年の顔＞	高橋尚子（マラソン選手）

2002

大賞 1位＜リーダー部門＞	セーラ・マリ・カミングス
2位＜ネット部門＞	宮田由美子
3位＜リーダー部門＞	木山啓子
4位＜ヒットメーカー部門＞	藪ゆき子
5位＜リーダー/ネット部門＞	小川義美
6位＜ヒットメーカー部門＞	中山千恵子
7位＜ネット部門＞	関根千佳
8位＜カルチャー部門＞	宮部みゆき
9位＜キャリアクリエイト部門＞	森木千津美
10位＜カルチャー部門＞	平良とみ

2001

大賞 1位＜ヒットメーカー部門＞	松岡佑子
2位＜リーダー部門＞	大平光代
3位＜リーダー部門＞	宇津木妙子
4位＜脱・事務部門＞	池田章子
5位＜カルチャー部門＞	浜崎あゆみ
6位＜ネット部門/リーダー部門＞	村本理恵子
7位＜リーダー部門＞	潮谷義子
8位＜ヒットメーカー部門＞	北川悦吏子
9位＜ネット部門＞	小久保徳子
10位＜カルチャー部門＞	田口ランディ

2000

大賞 1位＜ヒットメーカー部門＞	松永真理
2位＜キャリア・起業家部門＞	筑紫みずえ
3位＜ヒットメーカー部門＞	渡辺加奈
4位＜カルチャー部門＞	桐野夏生
5位＜キャリア・起業家部門＞	斉藤裕美
6位＜ヒットメーカー部門＞	末政ひかる
7位＜脱・事務部門＞	瀬川祐代
8位＜カルチャー部門＞	綾戸智絵
9位＜キャリア・起業家部門＞	南場智子
10位＜ヒットメーカー部門＞	川口美也

典拠管理データベース
全般	ISNI VIAF WorldCat
国立図書館	フランス BnF data ドイツアメリカ日本韓国ポーランド
学術データベース	CiNii Books CiNii Research
その他	IdRef