Allah Peliharakan Sultan

  • fail
  • bantu

"Allah Peliharakan Sultancode: ms is deprecated " (Jawi: الله ڤليهاراكن سلطان‎code: ms is deprecated ); ialah lagu kebangsaan di Brunei Darussalam. Lagu kebangsaan dinyanyikan dalam bahasa Melayu, bahasa kebangsaan negara. Ia ditulis oleh Pengiran Haji Mohamed Yusuf bin Pengiran Abdul Rahim (kemudian dikurniakan gelaran Yang Amat Mulia Pengiran Setia Negara Pengiran Haji Mohamed Yusuf bin Pengiran Abdul Rahim) dan dikarang oleh Haji Awang Besar bin Sagap pada tahun 1947.[1] Lagu ini diterima pakai pada tahun 1951 sebagai lagu kebangsaan naungan British Brunei.[1] Ia telah disesuaikan sebagai lagu kebangsaan Negara Brunei Darussalam selepas kemerdekaan daripada United Kingdom dan dinyanyikan sebagai lagu kebangsaan negara merdeka pada pukul tengah malam 1 Januari 1984.

Penggunaan

Lagu kebangsaan dimainkan setiap pagi pada sarapan pagi di radio dan televisyen oleh Radio Televisyen Brunei (RTB) dan pada bermula dan tamat siaran untuk hari itu.

Seni kata

Tulisan Rumi Bahasa Melayu[2] Tulisan Jawi Melayu[3] Transkripsi IPA[a] Terjemahan Bahasa Inggeris literal Terjemahan Bahasa Inggeris puitis

Ya Allah lanjutkanlah Usia
Kebawah Duli Yang Maha Mulia
Adil berdaulat menaungi nusa
Memimpin rakyat kekal bahagia
Hidup sentosa Negara dan Sultan[b]
Ilahi selamatkan Brunei Darussalamcode: ms is deprecated

يا الله لنجوتکنله اوسيا
کباوه دولي يڠ مها مليا
عاديل بردولت منأوڠي نوسا
مميمڤين رعيت ککل بهاݢيا
هيدوڤ سنتوسا نݢارا دان سلطان
الهي سلامتکن بروني دارالسلام‎code: ms is deprecated

[ja aɫ.ɫah lan.d͡ʒut̚.kan.lah u.si.a]
[kə.ba.wah du.li jaŋ ma.ha mu.li.a]
[a.dil bər.dau̯.lat̚ mə.nau̯.ŋi nu.sa]
[mə.mim.pin rak̚.jat̚ kə.kal ba.ha.gi.a]
[hi.dup̚ sən.to.sa nə.ga.ra dan sul.tan]
[i.la.hi sə.la.mat̚.kan bru.nai̯ da.rus.sa.lam]

O Allah, (please) prolong the life
Of His Majesty,
(May his) just rule protect the land,
Lead the people (into) eternal happiness,
Peace be with our country and sultan,
Allah save Brunei, the abode of peace.

O Allah, we plead and cry to Thee,
Our Sultan and King, him a long life lease,
Help him rule thy lands, disposition wise,
Gates of glory and joy he shall boldly prise,
Peace be on our land, peace be on our Sultan,
God save Brunei, our beloved abode of peace.

Catatan

  1. ^ Lihat Bantuan:AFA untuk bahasa Melayu dan Fonologi bahasa Melayu.
  2. ^ Versi awal ayat itu mempunyai perkataan rakyat menggantikan sultan.

Rujukan

  1. ^ a b c Hab, Rasidah (12 April 2016). "HM pays last respects to ex-chief minister". Brunei Times. Diarkibkan daripada yang asal pada 20 May 2016. Dicapai pada 7 May 2016.
  2. ^ "BRUNEI – NATIONAL ANTHEM". Afro Asian Cultural Museum.
  3. ^ "Brunei National Anthem (Allah Peliharakan Sultan)". ASEAN Learning Center, Department of Local Administration.

Pautan luar

  • Muzik lembaran
  • Video di YouTube
  • [1]
  • l
  • b
  • s
Lagu kebangsaan Asia
Kebangsaan
Negara dengan
pengiktirafan terhad
  • Abkhazia
  • Artsakh (Nagorno-Karabakh)
  • Cyprus Utara
  • Ossetia Selatan
  • Taiwan
    • Cina Taipei
Negeri/Wilayah
India
  • Andhra Pradesh
  • Assam
  • Bihar
  • Chhattisgarh
  • Gujarat
  • Karnataka
  • Madhya Pradesh
  • Odisha
  • Puducherry
  • Tamil Nadu
  • Telangana
  • Uttarakhand
Iraq
  • Kurdistan Iraq
Jepun
  • Wilayah Nagano
Malaysia
Pakistan
  • Azad Kashmir
Rusia
Uzbekistan
  • Karakalpakstan
Dalam buang/
dipertikaikan
Pertubuhan
Bekas
entiti
Bekas Empayar Rusia
atau Kesatuan Soviet
  • Rusia (1816–33)
  • Rusia (1833–1917)
  • Rusia (1917–18)
  • Kesatuan Soviet (dan RSPR Rusia, 1918–44)
  • Kesatuan Soviet (1944–90)
  • RSS Armenia (1944–91)
  • RSS Azerbaijan (1944–92)
  • RSS Georgia (1946–90)
  • Georgia (1918–21, 1990–2004)
  • RSS Kazakhstan (1945–92)
  • Kazakhstan (1992–2006)
  • RSS Kirghiz (1946–92)
  • Russia (1990–2000)
  • RSS Tajikistan (1946–94)
  • RSS Turkmenistan (1946–97)
  • RSS Uzbekistan (1946–92)
  • Tuva (1993–2011)
Lain-lain
  • China (Dinasti Qing 1911)
  • Republik Khmer (1970–75)
  • Kemboja Demokratik (1975–93)
  • Republik Rakyat Kemboja (1979–89)
  • Korea (1902–10)
  • Korea (1910–45)
  • Manchukuo (1932–45)
  • Kerajaan Nepal (1967–2006)
  • Siam (kini sebagai lagu diraja)
  • Vietnam Selatan (1948–75)
  • Vietnam Utara (1975–76)
Dunia Islam
  • Republik Arab Bersatu (1960–81)
  • Iraq (1932–58)
  • Iraq (1958–1965, 2003–2004)
  • Iraq (1981–2003)
  • Afghanistan (1926–43) (1943–73) (1973-78) (1978–92) (1992-2006)
  • Kuwait (1951–78)
  • Palestin (sehingga 1996)
  • l
  • b
  • s
Rencana Brunei 
Sejarah
Geografi
Politik
Ekonomi
  • Dollar (matawang)
  • Telekomunikasi
  • Pelancongan
  • Transport
Masyarakat
Simbol
  • Kategori