Szymon Żuchowski

Data i miejsce urodzenia

20 września 1983
Pruszków

Narodowość

polska

Język

polski

Alma Mater

Uniwersytet Warszawski

Dziedzina sztuki

językoznawca, poeta, tłumacz

Cytaty w Wikicytatach

Szymon Żuchowski (ur. 20 września 1983, Pruszków) – polski poeta, krytyk muzyczny i tłumacz.

Życiorys

Studiował lingwistykę stosowaną na Uniwersytecie Warszawskim^[1]. Publikował m.in. w „Arteriach”, „Double Dialogues”, „Dwutygodniku”, „Kulturze Liberalnej”, „Liberté!”, „Literaturze na Świecie”, „Muzyce w Mieście”, „Palimpseście”, „Pamiętniku Teatralnym”, „Piśmie”, „Przekroju”, „Ruchu Muzycznym”, „Twórczości”, „Wakacie”, „Wizjach” i „Zeszytach Literackich”.

Tłumaczył utwory takich autorów jak: Juana Adcock, Zygmunt Bauman, Ian Bostridge, Mary Butts, Emily Dickinson, Denis Johnson, Horacio Ferrer, Peter Frankopan, Robert Frost, Mahir Guven, Tom Hodgkinson, Michel Houellebecq, Paul Lendvai, Atticus Lish, Xavier de Maistre, Pablo Neruda, Émile Ollivier, George Orwell, D. A. Powell, David Runciman, Nathalie Sarraute, Edmund White, Walt Whitman.

Redaktor prowadzący anglojęzycznego czasopisma naukowego Polish Libraries^[2]. Prowadzi też rubrykę poetycką „Wierszoptykon” w Kulturze Liberalnej.

Tłumacz m.in. z angielskiego, niemieckiego, francuskiego, hiszpańskiego i włoskiego.

Nagrody i wyróżnienia

Nominowany do Nagrody Głównej na XVIII Ogólnopolskim Konkursie Poetyckim im. Jacka Bierezina 2012^[3]. Laureat II nagrody za przekład z języka hiszpańskiego na X Międzynarodowym Festiwalu Opowiadania w 2014 (I nagrody nie przyznano)^[4]. Za tom Podział odcinka nominowany do Orfeusza – Nagrody Poetyckiej im. K.I. Gałczyńskiego 2017 (finał nagrody)^[5].

Poezja

Ars amandi, vita brevis (Zeszyty Literackie, Warszawa 2014)
Podział odcinka (Zeszyty Literackie, Warszawa 2016)
Litanie czarnodziurskie (Wydawnictwo WBPiCAK, Poznań 2019)

Udział w antologiach

Dezorientacje. Antologia polskiej literatury queer, red. A. Amente, T. Kaliściak, B. Warkocki, wyd. II, 2021
Wakacje od istnienia? Czternastodniówka literacka, red. T. Bąk, M. Domagalski, M. Kacprzak, 2020
Strefa wolna. Wiersze przeciwko nienawiści i homofobii, red. Olivia Betcher, Outside the Box, 2019
Księga przyjaciół. Dla Barbary Toruńczyk, red. J. Juryś, M. Nowak-Rogoziński, M. Zagańczyk, Zeszyty Literackie, 2016

Wybrane przekłady

Jodie Chapman, Inne życie, Czarna Owca, 2022
George Orwell, Folwark zwierzęcy, W.A.B., 2021
Michel Houellebecq, Niepogodzony. Antologia osobista 1991–2013 (z Maciejem Frońskim), W.A.B., 2021
Faras. Katedra w piaskach pustyni. 60 lat po odkryciu / The Cathedral in the Desert Sands. 60 Years after the Discovery, red. A. Sulikowska i S. Jakobielski, Muzeum Narodowe w Warszawie, 2021 [na angielski]
Peter Frankopan, Nowe jedwabne szlaki. Teraźniejszość i przyszłość świata, W.A.B., 2021
Denis Johnson, Syn Jezusa, Karakter, 2020
Dacre Stoker, J.D. Barker, Dracul, Czarna Owca, 2020
Mahir Guven, Starszy brat, Czarna Owca, Warszawa 2019
Ian Bostridge, Podróż zimowa Schuberta : anatomia obsesji, Polskie Wydawnictwo Muzyczne, Kraków 2019
David Runciman, Jak kończy się demokracja, Kultura Liberalna, Warszawa 2019
Zygmunt Bauman, Thomas Leoncini, Płynne pokolenie, Czarna Owca, Warszawa 2018
Peter Frankopan, Jedwabne szlaki. Nowa historia świata (z Piotrem Tarczyńskim), W.A.B., Warszawa 2018
Walt Whitman, Życie i przygody Jacka Engle’a, Biuro Literackie, Stronie Śląskie, 2018
Atticus Lish, Następne życie, Czwarta Strona, Poznań 2018
Nathalie Sarraute, Tropizmy, Biuro Literackie, Stronie Śląskie 2016
D. A. Powell, Plamy z musu. How Must Might Stain, Instytut Kultury Miejskiej, Gdańsk 2016
Xavier de Maistre, Podróż dookoła pokoju, „Literatura na Świecie”, 7-8/2015
Tom Hodgkinson, Stary wspaniały świat, W.A.B., Warszawa 2015
Edmund White, Zapominanie Eleny (z Andrzejem Sosnowskim), Biuro Literackie, Wrocław 2013
Mark Roseman, Wannsee. Willa, jezioro, spotkanie, Wielka Litera, Warszawa 2013
Rebecca Hunt, Pan Chartwell, W.A.B., Warszawa 2013

Opinie o twórczości

Piotr Śliwiński w Tygodniku Powszechnym: „Tomik Szymona Żuchowskiego Ars amandi, vita brevis jest zaskakującą (ostatnio niespotykaną, akademicką, ekskluzywną), ryzykowną (narażoną o posądzenie o snobizm, pretensjonalność, jałowość), lecz w ostateczności ciekawą (bo rzadką) kombinacją formalnej dyscypliny z rozwiązłością wyobraźni”^[6]

Przypisy

↑ Szymon Żuchowski. Lubimyczytać.pl. [dostęp 2017-11-16].
↑ Polish Libraries | Credits [online], polishlibraries.pl [dostęp 2017-08-25] (ang.).
↑ Wyniki XVIII OKP im. Jacka Bierezina, „Salon Literacki – Archiwum” [dostęp 2017-05-16] [zarchiwizowane z adresu 2017-08-25] (pol.).
↑ Wyniki konkursu na najlepszy przekład [online], opowiadanie.org [dostęp 2017-06-02] (pol.).
↑ Orfeusz – Nagroda Poetycka im. K. I. Gałczyńskiego – aktualności [online], www.orfeusz-nagroda.pl [dostęp 2017-05-09] (ang.).
↑ Wiersze w formie [online], www.tygodnikpowszechny.pl [dostęp 2017-05-09] .